15. 10. 2004
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
15. 10. 2004

Britská a americká vláda "používají informace získané prostřednictvím mučení"

Británie propustila velvyslance, který poukazoval na porušování lidských práv v Uzbekistánu

Britský velvyslanec v Uzbekistánu Craig Murray byl ve čtvrtek konečně propuštěn. Britské ministerstvo zahraničních věcí konstatovalo, že v něho nemá důvěru. Tím končí patnáctiměsíční sága boje mezi Londýnem a jeho velvyslancem, který "dělal potíže" svým pánům v britské diplomacii tím, že poukazoval na porušování lidských práv v Uzbekistánu. (Uzbekistán je zemí, kde se političtí odpůrci režimu ve věznicích vaří zaživa.) To se ovšem britské a zejména americké vládě nehodí, neboť USA potřebují Uzbekistán jako "spojence v boji proti terorismu".

Murray tvrdí, že Velká Británie a Spojené státy záměrně neprotestují proti otřesným poměrům v Uzbekistánu, kde se běžně používá při výsleších mučení, protože americká armáda využívala uzbecké letecké základny pro válku v sousedním Afghánistánu.

Proti Craigu Murraymu bylo vzneseno v rámci interního disciplinárního řízení 18 obvinění. Byl obviněn, že býval opilý v práci a že prodával víza do Británie místním ženám za sex. Nebyly předloženy žádné důkazy a Murray byl posléze shledán nevinným. Konstatuje, že v důsledku "kampaně proti němu" v britských diplomatických kruzích utrpěl nervový kolaps. V pátek ráno v 8.10, tedy v nejsledovanějším vysílacím čase, přinesl pořad "Today" rozhlasové stanice BBC Radio Four, rozhovor s Craigem Murraym. Nejvážnější je, že Craig Murray svědčí o tom, že britská a americká vláda využívají informace z Uzbekistánu, získávané prostřednictvím mučení. Z rozhovoru, který v angličtině v audioverzi naleznene na stránkách pořadu "Today", vyjímáme:

Jiné články na toto téma v BL ZDE a ZDE

Informace v angličtině ZDE

Craig Murray byl po dobu dvou let britským velvyslancem v Uzbekistánu. Těžce snášel tamější hrubé porušování lidských práv, mučením, znásilňováním, vařením lidí zaživa. Hovořil o tom veřejně. Nyní byl propuštěn. Ministerstvo zahraničních věcí konstatovalo, že byl odvolán "z operačních důvodů". Je však přijatelné, aby diplomat útočil na zemi, v níž působí?

Murray: Myslím, že v historii diplomacie existuje množství příkladů, jak se vedou diplomatické styky s režimy, s nimiž zásadně nesouhlasíme. Říkáme to nahlas. Příkladem je třeba doba, kdy se hovořilo o Sovětském svazu jako o "říši zla". To nijak diplomatické styky se SSSR neovlivnilo.

Moderátor: Jenže vy jste v Uzbekistánu hovořil o tom, že tam "převládá mučení", že je "brutalita všudypřítomná", že jsou lidé "vařeni zaživa". To je hodně agresivní.

Murray: Ano, ale je to také pravda. Hovořil jsem o těchto věcech pouze tehdy, kdy jsem o svých úmyslech předem zpravil ministerstvo zahraničí. Je důležité o tom mluvit na místě, zejména v situaci, kde neexistuje vůbec žádná svoboda sdělovacích prostředků a vy jste v jedinečné situaci, kdy můžete říct nahlas nepříjemné pravdy, které se nikdo jiný nemůže odvážit říct.

Moderátor: Jestliže ministerstvo zahraničí vědělo předem, co budete říkat, proč vás za to potrestalo?

Murray: Nemyslím, že jsem byl potrestán za to, co jsem řekl o lidských právech v Uzbekistánu. Ministerstvo zahraničí mělo problém s tím, co jsem neříkal veřejně, ale co jsem psal interně. O tom, jak uzbecká vláda využívá mučení a jak jsou využívány její výzvědné informace.

Moderátor: Vy jste poukazoval na to, že lidé jsou mučeni a informace, získávané tímto mučením, používá americká a možná i britská vláda.

Murray: Zveřejnil to tento týden list Financial Times. Byl to interní dokument. Nepopírám jeho existenci, ale nechci k tomu nic dodat.

Moderátor: Máte nějaké informace o tom, zda ministr zahraničí Jack Straw o těchto skutečnostech ví? Věděl o tom, že britská vláda dostává informace získávané mučením a jedná na jejich základě?

Murray: Jsem si jist, že například telegram, který jsem poslal, pan ministr jistě četl, to určitě.

Moderátor: Jak byste reagoval, jestliže je pravda, že ministr zahraničí věděl, že britská rozvědka využívá "důkazů", získaných mučením?

Murray: Mně nepřísluší se vyjadřovat k reakci pana ministra zahraničí. Tento týden však ministerstvo zahraničí konstatovalo, že jsou-li k dispozici informace, které považuje za spolehlivé a jsou užitečné ve válce proti terorismu, bylo by neodpovědné je ignorovat, ať byly získány jakkoliv.

Moderátor: Co si o tom myslíte vy?

Murray: Můj názor lze pravděpodobně vyvodit z dokumentů, které byly prozrazeny, ale nechci se o tom dál šířit.

Moderátor: Avšak vy zastáváte názor, že informace, získané mučením jsou "k ničemu".

Murray: Ano, to si myslím. Zejména je to pravda v případě Uzbekistánu, kde jsou informace zkreslované tak, aby to vyhovovalo uzbecké vládě.

Moderátor: A považujete to za vysoce nesprávné a nemorální, aby demokratická vláda využívala informací, získaných mučením.

Murray: Osobně si myslím, že je to nemorální.

Moderátor: Považujete se za oběť britských vztahů se Spojenými státy?

Murray: Myslím, že jsem se stal obětí svědomí. Octl jsem se v situaci, kdy bylo nesmírně obtížné pracovat s tím, co se dělo kolem mne. Vyjádřil jsem své názory interně, energicky, ale jen interně. Já jsem své názory listu Financial Times neprozradil. To zjevně vedlo k mému odvolání z mé funkce. Uzbekistán byl nesmírně obtížným diplomatickým místem, kde byly morální otázky velmi složité.

                 
Související články       
1. 2. 2014 Proč prezident Zeman pohostí jednoho z nejhorších diktátorů světa? Daniel  Veselý

Obsah vydání       15. 10. 2004
16. 10. 2004 "Školství má nyní úplně novou roli"
16. 10. 2004 Kancléř Oxfordské univerzity pohrozil privatizací
15. 10. 2004 Británie propustila velvyslance, který poukazoval na porušování lidských práv v Uzbekistánu
15. 10. 2004 Vlastenec musí být připraven hájit svou zemi proti její vládě
15. 10. 2004 Svět by hlasoval pro Kerryho
15. 10. 2004 Bourání mýtů Irena  Zítková
17. 10. 2004 Pane, Pane, podívej, co jsme v tvém jménu všechno vykonali... Štěpán  Hájek
14. 10. 2004 Je "objev" masových hrobů v Iráku americkou předvolební manipulací?
15. 10. 2004 Hrubě nepovedený anonym v Národním divadle Vladimír  Bernard
15. 10. 2004 Nemůže to dlouho trvat, než někdo Blaira zažaluje kvůli irácké válce
15. 10. 2004 Velký žlutý mcdonaldovský otazník
15. 10. 2004 Převládnou v Londýně extremně levicoví dogmatikové?
14. 10. 2004 V Londýně začíná Evropské sociální fórum Štěpán  Kotrba
14. 10. 2004 Servery Indymedia se vrátily na své místo Štěpán  Kotrba
14. 10. 2004 Jak se "extremně levicový protiamerický britský deník" snaží ovlivnit americké prezidentské volby
14. 10. 2004 Věznění bez soudu způsobuje vážné psychické poruchy
14. 10. 2004 Ochrana klimatu či těžba uhlí? Boření obcí nebo nezaměstnanost? Linda  Nová
15. 10. 2004 Michael  Marčák
14. 10. 2004 Che Guevara: revolucionář jako komerční artikl Bohumil  Kartous
14. 10. 2004 Pomník pro zbabělce? Odsoudit jej není jednoduché Miloš  Kaláb
14. 10. 2004 Mráz kdysi přicházel z Kremlu, dnes přichází z vnitra Oldřich  Průša
15. 10. 2004 Jan Rokyta: Mému lidu
10. 10. 2004 Hospodaření OSBL za září 2004
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech
29. 12. 2003 Nenechte si ujít: nový knižní výbor z Britských listů
22. 11. 2003 Adresy redakce
17. 6. 2004 Provizorní umístění starých archivů

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
15. 10. 2004 Bourání mýtů Irena  Zítková
15. 10. 2004 Vlastenec musí být připraven hájit svou zemi proti její vládě   
15. 10. 2004 Británie propustila velvyslance, který poukazoval na porušování lidských práv v Uzbekistánu   
14. 10. 2004 Che Guevara: revolucionář jako komerční artikl Bohumil  Kartous
14. 10. 2004 Ochrana klimatu či těžba uhlí? Boření obcí nebo nezaměstnanost? Linda  Nová
14. 10. 2004 Věznění bez soudu způsobuje vážné psychické poruchy   
14. 10. 2004 Jak se "extremně levicový protiamerický britský deník" snaží ovlivnit americké prezidentské volby   
14. 10. 2004 Je "objev" masových hrobů v Iráku americkou předvolební manipulací?   
13. 10. 2004 Násilí a běsnění Václav  Dušek
12. 10. 2004 Nebezpečný věk Václav  Dušek
12. 10. 2004 Lidé v ČR jsou bohatí, protože se v Delvitě prodává drahá zmrzlina Bohumil  Kartous
12. 10. 2004 Poslání Národní knihovny je jiné než zpřístupňovat internet Hanuš  Hemola
11. 10. 2004 Královské šaty a královské parohy Efraim  Israel
11. 10. 2004 Pijavice a básníci Václav  Dušek
11. 10. 2004 Vědci zaznamenali drastický vzrůst CO2