On je to tak trochu překladatelský oříšek. Anglické "evangelical" může znamenat jak to, čemu se česky říká "evangelický", tak to, čemu se česky říká "evangelikální".

Jelikož Amerika si neprožila útlak a toleranční patent, oba pojmy nebylo třeba tolik diferencovat. V češtině jde ale o nebe a dudy - evangelík je v prvé řadě člen a představitel lidové, liberálnější protestantské církve , opírající se o českou reformaci ,typicky "Církve českobratrské evangelické", zatímco evangelíkál je představitel tuzemské, ale anglosaskou zbožností a tamními revivaly od samého začátku inspirované církve s typicky maximalistickými, osobně směřovanými důrazy a výběrovým členstvím, třeba "Bratrské jednoty baptistů".

V obou většinou kooperujících, ale občas navzájem se vůči sobě vymezujících táborech panují na některé etické problémy diametrálně odlišné názory .

Případné rozlišování mezi katolíky a protestanty a pak i mezi evangelíky a evangelikály tak zabrání tomu, aby nějaká budoucí kondomová aféra neprávem dopadala třeba na hlavy českých evangelíků, kteří si výše zmíněné vymoženosti užívají až Pán Bůh brání.

V případě restriktivních názorů jdoucích z USA pak bych se nemělo psát o evangelických kazatelích, nýbrž o kazatelích evangelikálních. Něco jako evangelická církev v USA přímo neexistuje, spíše desítky luterských, episkopálních, presbyterních atd. atd.

Ad personam: 30 let v evangelikální a 17 let v evangelické církvi mi umožnilo ty rozdíly trochu zažít a pochopit.