12. 9. 2008
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
SM-3
13. 9. 2008

Ptejte se McCaina a Obamy na protiraketovou obranu

Philip E. Coyle III.

Plány Pentagonu na výstavbu evropské protiraketové základny způsobily ve vztazích mezi USA a Ruskem vážné napětí, jaké jsme od konce studené války neviděli. Pro příštího amerického prezidenta bude tento kontroverzní projekt tím nejnaléhavějším tématem z celé protiraketové agendy. A to je pouze jeden z problémů spojených s neúčinným a drahým štítem Hvězdných válek.

Protiraketová obrana je nejdražším obranným programem v dějinách. Od slavného proslovu prezidenta Reagana o "Hvězdných válkách" v roce 1983 utratily Spojené státy za protiraketovou obranu přinejmenším 120 miliard dolarů. Na příštích pěti let požaduje Pentagon dalších 62,5 miliard dolarů -- a konec utrácení je v nedohlednu.

Pokud příští prezident a Kongres výdaje na protiraketovou obranu podpoří, pak to na konci roku 2013 bude znamenat, že za posledních 10 let bylo utraceno přes 110 miliard, nepočítaje v to výdaje v předchozích dvaceti, třiceti, nebo dokonce šedesáti letech.

Ano, šedesáti. Spojené státy se neúspěšně pokoušely vyvinout účinnou protiraketovou obranu po celých šedesát čtyři let, od doby, kdy německé balistické rakety V-2 útočily na Londýn. Avšak dodnes americký protiraketový hardware neprokázal účinnost proti nepřátelskému raketovému útoku za reálných operačních podmínek.

Zvlášť kontroverzní je požadavek Pentagonu na vybudování obrany proti íránskému raketovému útoku na území Evropy. s antiraketami v Polsku, pevnou raketovou instalací v České republice a druhým radarem schopným transportu někde v jihovýchodní Evropě.

Předpokládaným účelem plánovaného evropského systému je obrana Evropy před raketovým útokem z Íránu. Tato země je možná s to vyvinout takové rakety, avšak obava je bezpředmětná. Írán udělal několik hloupostí, ale nespáchá sebevraždu útokem na Evropu nebo Spojené státy. Balistické rakety mají zpáteční adresu a odplata by byla zničující.

Neexistuje věrohodná íránská hrozba Evropě, která by ospravedlňovala americkou protiraketovou obranu. Ani Severní Korea nemá rakety, které by mohly zasáhnout Evropu nebo USA, a tento stát navíc vyjednává o ukončení svého jaderného programu.

I kdyby existovala hodnověrná hrozba, Pentagon připoští, že by jí nedovedl čelit. Pentagon totiž tvrdí, že je schopen zvládnout přinejlepším jednu nebo dvě rakety, a to ještě za předpokladu, že by Írán nepoužil klamné cíle a elektronická protiopatření.

Americký systém protiraketové obrany postrádá schopnost poradit si klamnými cíli a protiopatřeními, schopnost prokázat účinnost za realistických operačních podmínek a schopnost odolat útoku zahrnujícímu větší množství raket. Plánovaný systém nefunguje proti protivníkovi ochotnému postavit více raket, aby překonat naši maškarní obranu, a ani v budoucnu tuto schopnost nezíská.

Takže pokud by Írán uvěřil, že americká protiraketová obrana bude účinná, a současně byl dost nezodpovědný na to, aby útočil na Evropu, postavil by jednoduše více raket, aby obranu překonal. Írán by prostě postavil víc raket, aby tuto obranu zničil. Provokovat Írán k budování většího množství raket by bylo destabilizující a neučinilo by to svět bezpečnějším.

Už jsme se o tohle v minulosti jednou pokusili. V roce 1975 Spojené státy v Severní Dakotě krátce rozmístily protiraketový systém Safeguard, jehož rakety Spartan a Sprint nesly jaderné hlavice. V roce 1976 americký Kongres tento program oficiálně ukončil, protože nebyl účinný a mohl být překonán sovětskými mezikontinentálními raketami. Podněcovat Sověty, aby postavili víc raket, však tehdy nebylo v našem zájmu -- a podněcovat Írán k témuž není v našem zájmu ani dnes.

Za prezidenta George W. Bushe jsme za protiraketovou obranu ročně utráceli okolo deseti miliard dolarů. Prezidentův požadavek na finanční rok 2009 představuje největší sumu žádanou kterýmkoliv prezidentem na tento program, a pro celé ministerstvo obrany činí 13,2 miliardy. To je sedmkrát více než ve finančním roce 1985, dva roky po Reaganově proslovu o "Hvězdných válkách", kdy rozpočet ještě činil "pouhých" 1,8 miliardy.

Pokud bude senátor McCain nebo senátor Obama zvoleni prezidentem, omezí prostředky vynakládané na protiraketovou obranu?

Pokud se jich na to zeptáte, bude pro ně snadné vyhnout se otázce. Každý z kandidátů může plácnout něco jako "Pokud budu zvolen prezidentem, budu vždy bránit Ameriku". Dokud je reportéři nedonutí hovořit o nákladech, chybějící věrohodné hrozbě, nedostatečné účinnosti a nebezpečí šíření zbraňových technologií, kandidáti nebudou muset ukázat, že chápou situaci.

Kandidáti by měli být rovněž znepokojeni skutečností, že plánovaný systém obnovuje studenou válku s Ruskem. Plánovaná protiraketová obrana v Evropě ohrožuje Rusko i Čínu. Rusko považuje tyto systémy za hrozbu proto, že pokud by byly účinné proti Íránu, mohly by být účinné i proti němu. Pokud je tato obrana umístěna tam, kde může být účinná proti Rusku, pak je to cosi, co Rusko nemůže přijmout.

Jak by se příští prezident vyrovnal s potřebou ruské spolupráce v oblasti energetiky, v jednáních s Íránem a při dalších obtížích na Středním Východě, a při boji s terorismem?

Pokud by byli zvoleni, budou senátor McCain nebo senátor Obama prosazovat protiraketovou obranu v Evropě i přes ruské námitky? Do jaké míry jsou kandidáti ochotni riskovat vojenský konflikt s Ruskem kvůli nefunkční protiraketové obraně? Prezident George W. Bush řekl, že Rusko už není naším nepřítelem, ale čím je nyní, po gruzínské válce? Upevní příští prezident obnovené nepřátelství s Ruskem kvůli ničemu? Kvůli systému, který nefunguje?

Pokud jde o potřeby americké armády v Iráku a Afgánistánu, stejně jako o obnovu ozbrojených sil v příštích letech, je správné tolik utrácet za protiraketovou obranu?

Omezí příští americký prezident ohromné finanční požadavky Pentagonu na protiraketovou obranu? Nebyl by přiměřenější skromnější program výzkumu a vývoje - vzhledem k nedostatku reálných hrozeb? Nedaly by se tyto prostředky vynaložit lépe?

Bývalý senátor Sam Nunn to řekl nejlépe: "Národní protiraketová obrana není pro Spojené státy technologií, ale teologií." Bude příští americký prezident o protiraketovou obranu usilovat s náboženským zápalem, nebo uváženě prozkoumá fakta a rozhodne, že už jsme toho utratili až až?

Z angličtiny přeložil Karel Dolejší

Nieman Watchdog: Ask McCain and Obama about missile defense ZDE

                 
Obsah vydání       12. 9. 2008
13. 9. 2008 Medvěděv: "Den 8.8. nás změnil tak jako Ameriku den 11. září"
13. 9. 2008 Ptejte se McCaina a Obamy na protiraketovou obranu Philip E. Coyle III.
13. 9. 2008 Další čelná americká banka na pokraji bankrotu
13. 9. 2008 Ruskí vojaci se stiahli z predmestí Poti
13. 9. 2008 Sarah Palin "je připravena vést národ"
13. 9. 2008 Gazprom získal klíčový srbský petrokomplex
12. 9. 2008 Saakašvili se už dostal pod tlak opozice. Zleva i zprava
13. 9. 2008 Hackeři zaútočili na Large Hadron Collider
13. 9. 2008 Jakub Patočka obviňuje Topolánka, že zavádí "zločinecký stát"
12. 9. 2008 Citát dne (včerejšího), aneb vystřelte už konečně někdo tu raketu
12. 9. 2008 Sarah Palinová by zaútočila vojensky proti Rusku
12. 9. 2008 Pákistán bude proti USA hájit svou územní celistvost "všemi prostředky"
12. 9. 2008 BBC: Palinová nezabrání ústupu Američanů od sociálního konzervatismu
12. 9. 2008 9/11 a bilance sedmileté asymetrické války proti terorismu Štěpán  Kotrba
12. 9. 2008 9/11 a naše neodpovědná odpovědnost Miroslav  Polreich
12. 9. 2008 Putin: Měli jsme si setřít krvavé hleny z tváře a sklonit hlavu?
12. 9. 2008 Obama pro radar Boris  Cvek
12. 9. 2008 Formule války
12. 9. 2008 Zdravotní reforma Petr  Wagner
12. 9. 2008 Mráz neprišiel z Dušanbe Peter  Stupavský
12. 9. 2008 CSTO: Asie dostane společné jednotky rychlé reakce
13. 9. 2008 Asijská podoba státem řízené demokracie Štěpán  Kotrba
13. 9. 2008 "Americký" rasisticko-fašistický argument Štěpána Kotrby není platný Jan  Čulík
14. 9. 2008 Chápu Kotrbu správně? Uwe  Ladwig
12. 9. 2008 Když levá ruka neví, co dělá pravá Jan  Paul
12. 9. 2008 Na vládní tvarůžky ani cukr nemám Štěpán  Kotrba
12. 9. 2008 Jourová Topolánkovi: Kdo má u nás takovou moc tu chobotnici ovládat? Věra  Jourová
12. 9. 2008 Citát dne (včerejšího) aneb já nic, já lidovec
12. 9. 2008 Citát dne (včerejšího) aneb příště poslouchejte dobré rady z Ameriky
12. 9. 2008 Formanovi s Havlem hurá! Miloslav  Štěrba
12. 9. 2008 Československo 1968 a strach před "třetí cestou", neboli O veřejném a zveřejněném mínění Uwe  Ladwig
12. 9. 2008 Citát dne (včerejšího) aneb poznej deset rozdílů
12. 9. 2008 Propouštění zaměstnanců v BBC vedlo k vzniku technických problémů ve vysílání
12. 9. 2008 Důkazy k rozptýlení mlhy, která je soustavně vytvářena nad Brdy Štěpán  Kotrba, Milan  Hlobil
12. 9. 2008 Michael  Marčák
12. 9. 2008 Morales i Chávez vykázali velvyslancov USA zo svojich krajín
12. 9. 2008 Jedenásty september: Ideologické vytváranie historickej diskontinuity Peter  Vittek
11. 9. 2008 Cchinvali očima ruského bulváru: Tragédie? To je život...
12. 9. 2008 "Neférový" ruský tisk a Saakšviliho "ljubovnica" Alana Štěpán  Kotrba
12. 9. 2008 O Buchlovicích, bitevníku Cesarevič a carském ministrovi před devadesáti devíti lety Miloslav  Štěrba
12. 9. 2008 Začarované kruhy Ladislav  Žák
11. 9. 2008 Chorvatsko prý prodalo Íránu ruský protivzdušný systém S-300 Karel  Dolejší
11. 9. 2008 Platy v ČR 2008 Jaroslav  Polák
11. 9. 2008 Kořistka: "I další skutečnosti svědčí o tom, že korupční nabídka byla učiněna" Zdeněk  Kořistka
11. 9. 2008 Kořistka: soud odmítl pustit policejní odposlechy, včetně odposlechů Topolánka
11. 9. 2008 Socialismus pro bohaté
11. 9. 2008 Češi mohou mít vládu, ke které budou mít důvěru Milan  Daniel
11. 9. 2008 Potvrzeno: předražená ropa (a potraviny) mají spasit krachující finanční systém Michal  Vimmer
11. 9. 2008 11. září : neobyčejná, či běžná výročí? Vladislav  Černík
11. 9. 2008 Udělej si sám Ladislav  Žák
10. 9. 2008 Pokles na úroveň opic? Možná postkomunistické panorama... Darina  Martykánová
10. 9. 2008 Nejnovější důvody pro radar: Mulláhové, chamberlaini a elektromagnetické pulsy Karel  Dolejší
11. 9. 2008 Hospodaření OSBL za srpen 2008

Radar v Brdech - klíčové argumenty RSS 2.0      Historie >
13. 9. 2008 Ptejte se McCaina a Obamy na protiraketovou obranu Philip E. Coyle III.
12. 9. 2008 Důkazy k rozptýlení mlhy, která je soustavně vytvářena nad Brdy Milan  Hlobil, Štěpán Kotrba
10. 9. 2008 Radarové výsledky z ruky   
9. 9. 2008 Kvalitní výkon Reportérů ČT - bezděčně prokázané vládní lži Štěpán  Kotrba
8. 9. 2008 Válcovací sjezd Zelených: Silou, Katuško, silou... Štěpán  Kotrba
8. 9. 2008 Čína vynesla na oběžnou dráhu společnou družici Íránu, Číny a Thajska   
2. 9. 2008 Protiraketová obrana Izraele Stanislav  Kaucký
27. 8. 2008 O jaký radar se vlastně jedná? Petr  Pokorný
26. 8. 2008 Špionážní družice USA sestřelena - otazníky zůstávají Stanislav  Kaucký
26. 8. 2008 NCADE: Systém k ničení balistických raket ve startové fázi Stanislav  Kaucký
25. 8. 2008 Paroubek: Jednat ještě neznamená dojednat Jiří  Paroubek
22. 8. 2008 Vládní experti: elektromagnetické pole vyzařované plánovaným "brdským" radarem nepředstavuje zdravotní rizika   
15. 8. 2008 Uvítal bych opravdu objektivní zhodnocení parametrů radaru Vladimír  Schejbal
15. 8. 2008 Konflikt v Gruzii a (česko-)americký radar Miroslav  Prokeš