Jako organizované zločince. A další idiot na policii, inspirován bulvaritou zpravodajství té nejsledovanější české televize (říkali to v televizi, tak to musí být pravda) začal dle její reportáže vyšetřovat zakladatele a správce fan-serveru www.potterhary.net. Jako kdyby on byl překladatelem. Jako kdyby on mohl ovlivnit, aby do diskusního fóra někdo neumístil odkaz na "nelegální" českou verzi.

Podle obviněného správce stránek J. K. Rowlingová dokonce české policii poslala vyjádření svých právníků, že by v této věci neměli zasahovat. Podle téhož zdroje Albatros práva na knihu v té době ani ještě neměl... Nikdo se nejspíše ničeho zlého nedopustil. V čem je tedy problém?

V idiocii kapitalistického "právního" státu, ve kterém je dle představ policejních nedouků trestné už jen jakoukoliv knihu "podomácku" přeložit, i když proti tomu autor či vydavatel nic nenamítají. V absurditě současného autorského práva, které stojí proti šíření vzdělanosti.

Mám v té věci - jen pro zjednodušení celého případu - jedno jediné doporučení. Směřuje k vydavatelství Albatros. A zní: uzavřít "na základě předběžné ústní dohody" dodatečně písemnou smlouvu na "předběžný" překlad a jeho zveřejnění se všemi autory týmu HP6. Cena překladu? 1 Kč na osobu a kapitolu. Termín ihned. Hrozí totiž nebezpečí z prodlení. Protože jinak étos dětské vzdělanosti, láska ke knihám, jež toto nakladatelství s sebou neslo od svého počátku uprostřed socialistické Prahy jako ostrůvek dětské čistoty, vezme u celé jedné generace zasvé. U té nejpotřebnější generace. U generace našich dětí.

A propos: Nevíte někdo o tom nejkvalitnějším právníkovi na autorské právo, který by onoho "zločince" zastupoval - zdarma? Na 1. prosince si česká policie totiž pozvala správce stránek www.potterhary.net k výslechu. Neuvěřitelné.