24. 2. 2009
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
24. 2. 2009

Je ČR ve střední nebo ve východní Evropě?

Určitou konsternaci mezi čtenáři vyvolala, zdá se, podle několika reakcí soudě, má včerejší poznámka o tom, že v anglosaských zemích se ČR běžně považuje za součástí východní Evropy (Eastern Europe) a že to určitě není zlověstný pokus ruských politiků zatáhnout ČR do své sféry vlivu :)

Ozvali se čtenáři, že prý nemám pravdu, že se výraz "Central Europe" používá jen ve střední Evropě, že existují i v angosaských zemích odborníci, kteří vědí, o co jde, a ti používají výrazu "Central Europe", nikoliv "Eastern Europe".

Jeden čtenář napsal, že počítačoví odborníci jsou zřejmě informovanější než jiní lidé, protože má už léta na svém počítači "CE Encoding" tedy středoevropské kódování.

Myslím, že je to celé docela legrační. V mém maileru Thunderbird - a ten je prosím v češtině! (je zjevně přeložený z angličtiny) jsou pro kódování jazyků tyto hlavní kategorie: Západní Evropa, Východní Evropa, Jazyky Dálného východu, Střední Asie, Blízký východ. A když kliknete na Východní Evropu, objeví se: Baltské jazyky, Středoevropské jazyky, Azbuka, Chorvatština, Rumunština. Thunderbird zjevně považuje Střední Evropu za podkategorii Východní Evropy!

Ivo Barteček z Japonska píše, že nemám ve své poznámce pravdu, a že podle Googlu - i když je výraz Central Europe méně častý než Eastern Europe, jeho užívání roste. Marná sláva. Nevím, kolik času pan Barteček strávil v anglicky mluvících zemích. Google-negoogle, moje zkušenost z Británie je taková, jak ji popisuji. Je pravda, že oficiální zdroje se v poslední době asi snaží více používat výrazu "střední" či alespoň "středovýchodní" Evropa. Do lidového úzu či do médií to však moc neproniklo. (Všimněte si, že v dopise z britského ministerstva obchodu se v jednom řádku mluví o "středovýchodní Evropě", hned poté už jen o "východoevropských zaměstnancích".)

Přednesl jsem problém svým studentům v bohemistickém překladatelském semináři na Glasgow University. Upozornil jsem je, že běžně, neustále, překládám z britských novin výraz "Eastern Europe" jako "Střední Evropa", aby to Čechy neuráželo, ale že tím možná zkresluji, jak je jejich země mezinárodně vnímána. Co že si o tom myslí?

Studenti zdůraznili, že pojem "Eastern Europe" není ani tak zeměpisný jako kulturní. Jde o země, které bývaly součástí komunistického bloku a dodnes se svou historií i současností do určité míry odlišují od "staré Evropy" (jak ji nazýval Donald Rumsfeld blahé paměti).

                 
Obsah vydání       24. 2. 2009
24. 2. 2009 "Za prácu som dostával zaplatené menej, než som mal, ale teraz už tam nepracujem, takže sa s tým nedá nič robiť."
24. 2. 2009 Britská vláda přistěhovalcům pomáhá získat legální mzdu Jan  Čulík
24. 2. 2009 Cizinci nejsou našimi otroky Milan  Daniel
24. 2. 2009 ČR chce řešit svůj problém na úkor jiných
24. 2. 2009 Nepriateľom sú majority európskych národných štátov a bieli ľudia
24. 2. 2009 Nepřesvědčivá argumentace šéfradaktorova maskovaná náhubkem morality Štěpán  Kotrba
24. 2. 2009 Všechna řešení jsou špatná Boris  Cvek
24. 2. 2009 Jak to, že v ČR mohou na práci přistěhovalců parazitovat soukromé "agentury"? Jan  Čulík
23. 2. 2009 Je článek Štěpána Kotrby skutečně signálem, kam se teď vydá česká politika? Jan  Čulík, Karel  Dolejší, Tomáš  Koloc, Bohumil  Kartous, Jan  Sýkora
23. 2. 2009 Odchod Vietnamců z Česka musí být výhodný pouze pro Česko Štěpán  Kotrba
24. 2. 2009 To čeští politikové udělali z lidí zboží na prodej
24. 2. 2009 Cizinci jsou našimi otroky, jen si to odmítáme přiznat Štěpán  Kotrba
24. 2. 2009 Popis situace je něco jiného než fašistické návrhy na silová řešení Štěpán  Kotrba, Jan  Čulík
24. 2. 2009 Etnická čistka pracovního trhu aneb Při loupání cibule Karel  Dolejší
24. 2. 2009 John Michael Greer a současná civilizační krize Jindřich  Kalous
24. 2. 2009 "Ti, o nichž jsem doufal, že mě zachráni, se spojili s mými mučiteli"
24. 2. 2009 Prodražování rozvoje amerických zbraňových systémů má skončit Pavel  Barák
24. 2. 2009 Je ČR ve střední nebo ve východní Evropě? Jan  Čulík
24. 2. 2009 "Central Europe" versus "Eastern Europe"
24. 2. 2009 Eastern Europe se skutečně do češtiny překládá jako "Střední Evropa" Juraj  Slabeycius
23. 2. 2009 Johna dohnala investigativa kolegů k odchodu z televize. Proč ale? Štěpán  Kotrba
24. 2. 2009 Státy se silnější regulací přežijí krizi lépe
24. 2. 2009 Spící česká vláda
24. 2. 2009 Chomutov: Trestejme chronické neplatiče
23. 2. 2009 Pohodlné stereotypy o Rómoch Silvia  Ruppeldtová, Arne  Mann
23. 2. 2009 Politici + kríza = populizmus Kamil  Márovský
23. 2. 2009 Amnesty International požaduje embargo na dodávky zbraní do Izraele
23. 2. 2009 Bluesové Radio Wave Live Session s Atlantic Cable
23. 2. 2009 Potřebuje Rusko šíleného cara? Karel  Dolejší
23. 2. 2009 Budou Lidové noviny vyšetřovat "Nečasovu fintu"? Zřejmě ne. Radek  Mokrý
23. 2. 2009 Z výstavy starověkého egyptského hrobnictví Hana  Tomšů
23. 2. 2009 Nad Evropou poletuje Švejkův duch Richard  Seemann
23. 2. 2009 Novořeč ministra Kocába Jiří  Jírovec
23. 2. 2009 Těžko přesvědčovat k odchodu s hanbou Milan  Daniel
23. 2. 2009 Klausova poťouchlost, Šloufův formát a Kritický klub Jana Rejžka, jemuž chybí fašank! Josef  Brož
22. 2. 2009 Místo několika lodí jich připlují miliony
22. 2. 2009 Nepovšimnuté technologie John Michael Greer
21. 2. 2009 Přeskupení priorit NATO
21. 2. 2009 O české výjimečnosti Karel  Dolejší
20. 2. 2009 Úkolem vzdělání je dosáhnout porozumění
31. 1. 2009 Hospodaření OSBL za leden 2009