Podle Lawrence Mosqueda: "Uniform Code of Military Justice (UCMJ) 809.ART.90 (20), říká, že vojáci mají poslouchat "zákonný rozkaz svého nejvyššího důstojníka", 891.ART.91 (2), "zákonný rozkaz oprávněného důstojníka", 892.ART.92 (1) "zákonný celkový rozkaz", 892.ART.92 (2) a "zákonný rozkaz". Ve všech těchto případech mají vojáci povinnost poslouchat zákonné rozkazy a ve skutečnosti mají rovněž povinnost neposlouchat nezákonné rozkazy a to včetně prezidentských rozkazů, které nejsou v souladu s UCMJ. Morální a zákonné povinnosti existují vůči ústavě USA a ne vůči těm, kteří vydávají nezákonné rozkazy, zejména pokud tyto rozkazy přímo porušují Ústavu a UCMJ."

Vrchní velitel je válečný zločinec. Podle šestého principu Norimberské charty: "Fakt, že osoba [tedy koaliční vojáci] jednala v souladu s rozkazem své vlády nebo svého nadřízeného, ji nezbavuje zodpovědnosti před mezinárodním právem, za předpokladu, že jí byla umožněna morální volba."

Hnutí vojáků

Umožněme tuto "morální volbu" povolaným americkým, britským, kanadským a koaličním vojákům a vojákyním. Neposlouchejte nezákonné rozkazy! Opusťte bojiště!

Odmítněte bojovat ve válce, která nestoudně porušuje mezinárodní právo a ústavu USA!

To ovšem není volba, kterou by mohli udělat odvedení muži a ženy jako jednotlivci. Je to kolektivní, společenská volba, která si vyžaduje organizační strukturu. Všude v USA, Británii, Kanadě a ve všech koaličních zemích musí protiválečné hnutí pomáhat odvedeným mužům a ženám a umožnit jim morální volbu - opustit bojiště v Iráku a Afghánistánu. To nebude jednoduchý úkol. Po celých Spojených státech, Kanadě, Británii, Itálii, Japonsku a v jiných zemích, které mají vojáky v Iráku a Afghánistánu, je třeba zakládat lokální výbory. Tyto výbory by měly poskytovat ochranu, podporu a právní poradenství vojákům, kteří odmítnou bojovat a čelí hrozbě trestu vězení za dezerci, jako v případě seržanta Camilo Mejia, který byl odsouzen vojenským soudem v květnu:

"Sedím tu jako svobodný člověk... I za mřížemi budu sedět jako svobodný člověk, protože jsem udělala správnou věc," řekl Mejia.

Když muži a ženy ve službě přijdou domu, musíme zajistit, aby se nemuseli vrátit do války. Musíme se angažovat, abychom je uchránili před vojenským soudem.

Vyzýváme sdružení veteránů a místní komunity, aby podporovaly tento proces.

Toto hnutí musí porazit dezinformační kampaň. Musí účinně čelit indoktrinaci koaličních vojáků, kteří jsou vedeni k tomu, aby věřili, že vedou "spravedlivou válku": "válku proti terorismu".

Je třeba zničit legitimitu americké armádní hierarchie.

Bushova vláda se musí poučit z dějin. Irácký a afghánský lid vede válku za vyhnání amerických okupantů. A tento odpor vítězí. V konečném důsledku je jediným řešením pro americké, britské a koaliční okupanty stáhnout se.

Státy koalice musí následovat příklad španělské vlády Jose Luise Rodrigueze Zapatera, která stáhla své vojáky z Iráku.

Protiválečné hnutí musí zpochybnit legitimitu nejen Bushovy vlády a jejího věčného britského spojence, ale také všech těch vlád, které přímo podporují americkou vojenskou okupaci nebo ji obhajují.

Nový "velvyslanec" Washingtonu v Iráku

Své jednotky se rozhodl stáhnout z Iráku i Honduras, a to v reakci na jmenování Johna Negroponteho americkým "velvyslancem" v Iráku.

Negroponte byl velvyslancem USA v Hondurasu za Reaganovy vlády a hrál klíčovou roli v podpoře nikaragujských žoldnéřů Contras, kteří měli základny v Hondurasu. Přeshraniční útoky Contras si v Nikaragui vyžádaly na 50 000 životů civilistů. Ve stejné době Negroponte rovněž pomáhal se zakládáním honduraských jednotek smrti vytvářených armádou, které "operovaly s podporou Washingtonu a zavraždily stovky odpůrců režimu podporovaného USA."

Je krutou ironií, že Bushova vláda pověřila tohoto teroristu vedením "války proti terorismu" v Iráku.

Slovy Human Rights Watch: 

"Jsou tu vážné a nezodpovězené otázky, pokud jde o jeho spoluvinu na krutostech v Hondurasu a ve válce v Nikaragui."

Jenže právě krutosti - včetně mučení a zabíjení válečných zajatců - jsou součástí agendy Bushovy vlády v Iráku.

Koloniální správa

"Velvyslanec", který má k dispozici " personál velvyslanectví" v počtu 1700 lidí, bude pravděpodobně informovat spíše Pentagon než ministerstvo zahraničí.

Tajným cílem je zopakovat v Iráku středoamerické eskadry smrti. Negroponte dostal mandát k tomu, aby rekrutoval loajální kolaboranty z řad stoupenců bývalého baasistického režimu Sadáma Husajna. Za takového scénáře může být část represivního aparátu včetně mučíren (ovšem pod americkým dohledem, aby bylo zajištěno "dobré vládnutí") předána zpět představitelům původního baasistického policejního a špionážního aparátu. Se vší pravděpodobností je na obzoru nová vlna tajného zabíjení civilistů a cílených atentátů, aby bylo povstání zbaveno lidové podpory.

překlad z angličtiny os

Autor je profesorem ekonomie na fakultě sociálních věd University of Ottawa v Kanadě