Česká verze románu AMSTERDAM od britského spisovatele Iana McEwana obsahuje oproti originálu četné překladatelské posuny. Řada z nich jako by unisono dosvědčovala, že podle české veřejnosti novináři zaměňují a pletou kdeco s kdečím jiným. Profesionálně rozdmychaný mediální skandál kolem sexuální úchylky britského ministra zahraničí je navíc v českém překladu příběhu přitesán do rozměrů a obrysů, jež jsou pořádné (profesionální) skandalizaci na hony vzdálené. Pojetí příběhu po česku odpovídá ve více rysech spíš důsledné aplikaci poseroutkovské novinářské zásady, kterou Jan Werich trefně zformuloval jako "nic proti ničemu".

Šéfredaktorovi vlivného britského deníku THE JUDGE Vernonu Hallidayovi se dostanou do rukou fotografie svědčící o tom, že britský ministr zahraničí trpí transvestitismem -- chorobnou touhou převlékat se do šatů opačného pohlaví. V originálu (s. 70) je výslovně zdůrazněno, že z jedné fotky je patrné, jak politik v ženských šatech dává průchod svým sexuálním sklonům, neprovádí pouhou parodii, recesi: "This was not something that could ever be passed off as fancy dress, or a lark in front of the camera. The strained, self-absorbed expression was that of a man revealed in a sexual state. The strong gaze into the lens was consciously seductive." Tuto zcela klíčovou informaci bychom v české verzi (s. 52) hledali marně. Citované tři věty byly spolu s větou následující (týkající se osvětlení) vyškrtnuty, vypuštěny bez náhrady!

Z jiné fotky, kterou Vernon zkoumá a rozebírá spolu s dávným přítelem Clivem, vysvítá zjištění pro oba muže osobně značně bolestné: Totiž to, že žena, jež fotografie pořídila (a s níž měl v minulosti milostný poměr jak Vernon, tak Clive), si s politikem spiklenecké výlety "dvou holek" nezřízeně užívala. Z fotografie čiší "sexiness" (s. 70) celého podniku, jeho erotická moc a kouzlo, jeho dráždivost, podle české verze (s. 53) však "sexismus takových výletů", tedy diskriminace podle pohlaví. No nevyčtěte transvestitovi sexismus!

Přes počáteční nesouhlas kolegů z redakce rozpoutá Vernon Halliday proti nenáviděnému politikovi, jehož se domnívá mít "v hrsti", pečlivě připravenou kampaň. Především tzv. "BUILD-UP", ohlašovací kampaň před vlastním zveřejněním fotografií, v jejímž důsledku se o fotografiích, které doposud skoro nikdo neviděl, mluví i v poslední britské hospodě. Také daný technický termín v české verzi chybí! "During the planning and execution of the build-up ..." (doslova: Během plánování a provádění předběžné propagační kampaně..., s. 108) je v české verzi přeloženo prostě jako "Během plánování a jednání ..." (s. 78) I o tento profesionální rozměr kampaně je česká verze příběhu ochuzena.

K čemu dochází během počáteční fáze skandálu? Vernon lstivě překonává a eliminuje odpor některých redakčních kolegů a zaměstnanců. K tomu využívá služeb kancelářského špicla, který instinktivně pochopil "the MOMENTOUS nature of the affair" (s. 108, zvýrazňujeme), tedy významnou, závažnou povahu celé záležitosti, podle české verze (s. 78) ovšem povahu "POMÍJIVOU".

Protesty spolupracovníků a podřízených jsou posléze přebity a umlčeny čísly. Během předběžné ohlašovací kampaně vyletí prodej dotyčného britského celostátního deníku o sto tisíc výtisků: "In a week, sales were up by a hundred thousand ..." (s. 100) V české verzi (s. 73) se ovšem triumf mění v těžké fiasko: "V jediném týdnu se náklad vyhoupl na sto tisíc ..." (Přesnější než sloveso "se vyhoupl" by v takovém případě bylo sloveso "poklesl".)

Když přípravná kampaň před zveřejněním kompromitujících fotografií, na kterých Vernon "sedí", vrcholí, mohou v konkurenčních britských denících puknout závistí. Kvalitní i bulvární listy nicméně volky nevolky sledují téma, které zadal Vernonův THE JUDGE. Tedy podle originální verze (s. 109)! Podle české verze (s. 78) si dva seriózní deníky počínají vůči konkurenci nanejvýš zákeřně, když celý umně vystupňovaný skandál převádějí ve vrcholné fázi do žertovné, parodické, a tedy neškodné roviny. "The Telegraph had a psychologist theorising pompously on CROSS-DRESSING ..." (zvýrazňujeme) "Telegraph si přizval psychologa, aby se pustil do pompézních teorií na téma TRAVESTIE ..." (zvýrazňujeme) The GUARDIAN zaplní dvoustranu "... a sneering, wised-up piece on TRANSVESTITES in public life" (zvýrazňujeme), podle české verze ovšem "uštěpačnou a přemoudřelou úvahou o roli TRAVESTIE ve veřejném životě" (zvýrazňujeme)! TRANSVESTITISMUS jako téma dne nahrazují oba deníky TRAVESTIÍ (satirickou parafrází uměleckého díla, popř. show s využitím motivů transvestitismu)!

Netřeba snad rozvádět, že ve výše rozebraných odchylkách zůstává česká verze ojedinělá. (Německá verze slavného románu zde odpovídá znění originálu.) I to si zaslouží pozornosti všech, kdo se v České republice profesně zabývají fungováním médií.

S Vernonem Hallidayem, jehož na tomto místě opět opustíme, jsme ostatně ještě neskončili.

Odkazy:

McEwan, I.: Amsterdam, Jonathan Cape London 1998

McEwan, I.: Amsterdam. Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser, Diogenes Taschenbuch 1999

McEwan, I.: Amsterodam. Přeložila Markéta Cukrová, Volvox Globator Praha 1999

Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary, HarperCollins Publishers Glasgow 2006