25. 3. 2008
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
25. 3. 2008

Evropou s Markem Twainem

Irena Zítková

Albert Lecher: Mit Mark Twain durch Europa. Samuel Langhorne Clemens in der Alten Welt (1891 -- 1899 und 1903 -- 1904). Books on Demand, Norderstedt 2007, ISBN 978-3-8334-8316-5, stran 276. CHF 49,90, S dokumentární obrazovou přílohou.

V roce 2006 jsme v Britských listech upozornili na knihu švýcarského badatele Alberta Lechera -- Mark Twain entdeckt Europa m.j. proto, že tento americký spisovatel několikrát navštívil také naši zemi a Albert Lecher nám v ní představil Švýcarsko 80. let 19. století, těsně před vypuknutím turistického boomu. Na samém konci roku 2007 vyšel po tomto prvním dílu svazek druhý; metodologicky se v něm opět komentují následující Twainovy evropské cesty a pobyty, avšak těžiště nyní leží trochu jinde než v sociálních a technických reáliích -- ač ani ty zde nechybí (např. připomínka celoevropského skandálu týkajícího se pracovních a zdravotních podmínek ve švédské továrně na zápalky).

Kdysi, před mnoha lety jsem se literárně historicky zabývala tvorbou a životem Marka Twaina, vždyť Dobrodružství Toma Sawyera (orig. 1876) a Huckleberryho Finna (1885) patřily k nejmilejší četbě mého dětství. Věděla jsem tedy o autorově cestovatelské vášni, jeho evropských pobytech v nejrůznějších městech a zemích. Nikdy mne však nenapadla otázka, proč je podnikal. Přesto jsem si myslela, že shledával Evropu zajímavější, pestřejší než tehdejší USA, měl zde mnoho nadšených čtenářů a bylo pro něho vzrušující často měnit prostředí. Tu žít pod Alpami, tu v jižní Francii, Itálii či ve Švédsku, byť rovněž jižním. Věděla jsem, že cestoval s celou rodinou -- manželkou, třemi dcerami, s příbuznými a služebnictvem, nejednou i s průvodcem, takže si vždy pronajímal nejméně sedm pokojů v nejlepších hotelech. Když na to měl dost finančních prostředků -- proč ne?

Druhý díl práce Alberta Lechera mne vyvádí z dětinského obdivu spojeného (s ostychem se teď přiznávám) se závistí nad způsobem spisovatelova života. Locher kompozičně obratně -- vlastně teprve v polovině své knihy -- odhaluje do roku 1962 úzkostlivě skrývané tajemství Clemensových. Příslušníci rodiny i služebnictvo přísně dodržovali zákaz mluvit o rodině jinak než jako o mimořádně harmonické, bez vážných starostí. Nikdo se nesměl dozvědět, že nejmladší dcera Jane Lampton (přezdívaná Jean) trpěla epilepsií -- zřejmě po úrazu hlavy. V té době to byla choroba neléčitelná. Věhlasní lékaři zkoušeli použití nejrůznějších medikamentů -- většinou s hlavní složkou -- bromem. Avšak dívčiny (později mladé ženy) záchvaty nejenže neustávaly, ale naopak se stávaly stále častější. Tito "věhlasní lékaři" ovšem za své služby účtovali vysoké honoráře -- a Twain se ocital v dluzích, zaviněných ovšem také špatnými investicemi do neúspěšného podnikání. Dokonce se obával chudobince. Naštěstí se mu podařilo najít v Henry H. Rogersovi (1840 -- 1909), řediteli Standard Oil, štědrého mecenáše -- či sponzora? --, který jej podporoval až do své, ale i Twainovy smrti (zemřel 21.4.1910, tedy nedlouho po Rogersovi).

Už to by stačilo, aby se rozplynul sen o sladkém životě umělce, který dokázal pouze vlastní tvorbou a předčítáním svých literárních děl královsky uživit rodinu.

Jenže ve skutečnosti Jeanina padoucnice (zemřela utopením při záchvatu, jež ji postihl ve vaně při koupeli -- bylo jí 29 let) a náklady s nemocí spojené nebyly ani zdaleka jediným neštěstím, jež Twaina pronásledovalo. Dlouhodobě byl nemocný on sám i jeho manželka, prvorozený syn žil jen půldruhého roku, nejmilejší dcera Susy tragicky zahynula ve 24 letech -- po převržení loďky se utopila v jezeře, k dovršení všeho po smrti manželky se ubohý Twain zklamal i ve vlastní sekretářce, která ho podváděla, a třetí dcera Clara se špatně vdala.

Albert Lecher na počátku své knihy skromně píše, že jeho cílem nebylo vytvořit vědeckou knihu, a já k tomu dodávám: tím méně románový životopis spisovatele. Lecher se drží pouze faktické linie -- Twainova cestování. A opět dodávám: včetně jeho účtů. Přesto se mu zdařilo vykreslit tragický osud uznávaného ironika-humoristy, hojně zvaného do významných společenských kruhů (byl např. přijat rakouským císařem Franzem Josefem I.). Vysoce postavení lidé očekávali jakéhosi klauna, a on je často zklamal málomluvností.

Blížím se již ke kapitolám, jež českého čtenáře pravděpodobně zaujmou nejvíce -- pobytu v tehdejší Vídni, Budapešti a hlavně ve Františkových a Mariánských Lázních, v Praze a na zámku Loučeň, kam všichni Clemensovi přijeli v květnu r. 1899 na pozvání Marie Thurn Taxisové (1851 -- 1939). Zdrželi se zde však velice krátce -- možná bylo příčinou sice noblesně projevené, nicméně obapolné vzájemné rozčarování ? - ptám se já, nikoliv Albert Lecher. Ten to prostě konstatuje. Nehraje si na literárního historika, tím méně beletristu, přestože dík úzkostlivé faktografické pedantnosti většinu míst Twainových pobytů, o nichž se zmiňuje v knize, osobně navštívil a uvedené písemné prameny prostudoval. Zdařilo se mu vytvořit neopominutelný dokument, podklad a zdroj informací pro další analytiky Twainova literárního odkazu.

                 
Obsah vydání       25. 3. 2008
25. 3. 2008 Radar - Bursíkova zhouba Ivan  Větvička
25. 3. 2008 Mise dosud nedokončená: New York Times a svoboda českého tisku Mojmír  Babáček
25. 3. 2008 Zájem o bezvýchodnou válku v Iráku klesá, The New York Times "zkoumají" proč Karel  Dolejší
25. 3. 2008 Lidé v ČR jsou otupělí chudobou
25. 3. 2008 Volání po státní pomoci, neboli Když bankéři už nevědí, co dělat Uwe  Ladwig
25. 3. 2008 Prohlášení českých občanských sdružení k situaci v Tibetu
25. 3. 2008 M.O.S.T.: Nemyslíme si, že je naše prohlášení o Tibetu věcně špatně
25. 3. 2008 Tibet -- konečně vyvážený přístup Miroslav  Polreich
25. 3. 2008 Koordinace tibetských protestů proti olympiádě Štěpán  Kotrba
24. 3. 2008 Od malička předpokládám, že v Americe žijí muži i ženy Hana  Tomšů
25. 3. 2008 Kořeny terorismu -- psychologický aspekt Oskar  Krejčí
25. 3. 2008 Ptákoviny jako fundament civilizace
25. 3. 2008 Že si lidé neumějí něco posvátného vysvětlit, neznamená, že to neexistuje
25. 3. 2008 Trhy s dětmi v osvobozeném Iráku Lukáš  Lhoťan
25. 3. 2008 Exprezident Havel se opravdu zbláznil Petr  Wagner
25. 3. 2008 Dosah radaru Jince Boris  Valníček
25. 3. 2008 Lidová
25. 3. 2008 Evropou s Markem Twainem Irena  Zítková
22. 3. 2008 Topolánkův trapas ve Vietnamu
23. 3. 2008 S kým se (ne)baví Topolánek Milan  Daniel
25. 3. 2008 Sněmovna odmítla projednat rezoluci k Tibetu Andrea  Cerqueirová
25. 3. 2008 Sudoměř - 25. března 1420 Petr  Kužvart
25. 3. 2008 Nepálske královstvo: Policajti tvrdo zasiahli proti tibetským demonštrantom
21. 3. 2008 Tibet: Jak zdemolovali Pekingskou třídu
23. 3. 2008 Postscriptum velikonoční Karel  Dolejší
22. 3. 2008 "Zákaz" Komunistického svazu mládeže neznamená, že ti lidé přestanou existovat Štěpán  Kotrba
25. 3. 2008 Hyeny v bielych lekárskych plášťoch Milan  Šupa
23. 3. 2008 Amerika vydírala své spojence
25. 3. 2008 Landsmanšaft chce dnes omluvu? Za co? Štěpán  Kotrba
25. 3. 2008 Podstata medzinárodnoprávnych výhrad voči nezávislému Kosovu Daniel  Šmihula
25. 3. 2008 Schwarzenberg chce uznat Kosovo 2. dubna Rajko  Doleček
25. 3. 2008 Blu-Ray ochrana BD+ byla prolomena
25. 3. 2008 Sestaví Fico po příštích volbách většinovou vládu?
25. 3. 2008 Čínská velvyslankyně: Kdyby čeští poslanci měli nezávislé informace, rozhodovali by se jinak
25. 3. 2008 Německo: vatikánská Velkopáteční modlitba vyvolala protesty Richard  Seemann
25. 3. 2008 Ani deset tisíc městských soudů Karel  Košťál
24. 3. 2008 Srbsko ako štát NATO
23. 3. 2008 Česko-americké vztahy a výročí velikonočního "humanitárního" bombardování Jugoslávie Štěpán  Kotrba
25. 3. 2008 Lisabonská smlouva v Parlamentu - upřesnění
21. 3. 2008 Mladá fronta Dnes si najala na diskreditaci hnutí Ne základnám specialisty z řad pravicových extremistů Štěpán  Kotrba
21. 3. 2008 Hospodaření OSBL za únor 2008