26. 6. 2013



Prispejte mobilem

Sledujte Britské listy na Twitteru.
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
26. 6. 2013

Jak server IDnes zkresluje skutečnosti

Dobrý den, chci jen poukázat na text, který vyšel dnes na webu IDNES a má být zprávou o přijetí prezidenta Zemana německým prezidentem Gauckem, s údajnými citacemi Gauckova projevu ZDE Podepsána je pod tím paskvilem jakási studentka Martina Žilková, píše překladatelka z němčiny Yvona Vašíčková.

A pro srovnání připojuji odkaz na německý originál Gauckova projevu, uveřejněný na webu spolkového prezidenta ZDE

Je otřesné, i když bohužel příznačné, jak se v celostátním českém deníku manipuluje se slovy – v německém originále prezident Gauck prezidentu Zemanovi rozhodně nic "nevytkl", k ničemu ho "nenabádal" ani nemluvil o tom, že se Zeman "nechová jako usmiřovatel". Ale deníku IDNES se evidentně hodí, aby to vyšlo s palcovými titulky - a stádo diskutérů už patřičně reaguje.

Německý originál:

„Sie stehen nun vor der reizvollen und gleichzeitig schwierigen Aufgabe, die Rolle des Präsidenten entsprechend Ihres direkten Mandats zu definieren – ohne dabei eine zweite Regierungsmacht im Land zu schaffen.“

Český překlad by měl znít takto:

„Stojíte nyní před vzrušujícím a zároveň obtížným úkolem – definovat roli prezidenta v souladu se svým přímým mandátem, aniž byste přitom vytvářel druhou vládní moc v zemi. Přitom se na Vás upírá mnoho očí i v Německu, právě v současné vládní krizi ve Vaší zemi. Chovám důvěru v to, že se Vám podaří s prozíravostí a v úzké spolupráci s českým parlamentem nalézt kompromis.“

IDNES:

Přímo zvolený prezident nemá být druhou vládou, vytkl Zemanovi Gauck

Německý prezident Joachim Gauck vytkl Miloši Zemanovi, že se nechová jako usmiřovatel. Narážel tím na Zemanův postup při jmenování nové vlády...

"Přímo zvolený prezident by neměl být druhou vládou vzemi a v neklidných časech by měl působit jako moderátor a usmiřovatel," řekl Gauck Zemanovi...

„Stojíte nyní před nelehkou úlohou, role prezidenta má promlouvat jeho přímým mandátem, aniž by se tak vytvářela druhá vládní moc," přednesl ve svém projevu Gauck. "Nyní na Vás míří spoustu očí i v Německu, právě kvůli aktuální vládní krizi ve Vaší zemi. Věřím, že budete spolupracovat s Českým parlamentem a naleznete kompromis," říká Gauck.

Obsah vydání       26. 6. 2013
26. 6. 2013 Prezident na ostrově „negativní deviace“? Mediální obraz Miloše Zemana Veronika  Sušová-Salminen
26. 6. 2013 50 procent občanů souhlasí se jmenováním Jiřího Rusnoka premiérem
26. 6. 2013 Babiš koupil MFDnes, Lidové noviny i Metro
26. 6. 2013 Jak server IDnes zkresluje skutečnosti
26. 6. 2013 Co prezident Gauck skutečně řekl na adresu Zemana? Karel  Dolejší
26. 6. 2013 "Odborníci" Karel  Dolejší
26. 6. 2013 Sobotka propásl velkou příležitost Michael  Kroh
26. 6. 2013 Prezident a jeho koule Radim  Hreha
26. 6. 2013 Co čeká pravici a co získá Zeman Štěpán  Kotrba
26. 6. 2013 ODS, TOP 09, LIDEM si berou občany jako rukojmí
26. 6. 2013 Lobbisté ohrožují německou demokracii
26. 6. 2013 Britská policie špehuje 9000 "domácích extremistů"
26. 6. 2013 Obamova vláda poškozuje novinářskou práci
26. 6. 2013 Za nemalou část povodňových škod může lenost s hloupostí Aleš  Uhlíř
26. 6. 2013 Jak se ČR dotýká nejrozsáhlejší program špiclování v dějinách lidstva Petr  Vavruška
26. 6. 2013 Německá vláda zaútočila na Británii za špehování internetu
26. 6. 2013 Snowden udělal veřejnosti obrovskou službu
26. 6. 2013 Plyn z břidlic nezastaví ropný zlom, ale může vytvořit ekonomickou krizi
26. 6. 2013 Na západ od Banánistánu, aneb O české politické schizofrenii Karel  Dolejší
26. 6. 2013 Rusnokova vláda možná nemá budoucnost, ale má úkol Štěpán  Kotrba
26. 6. 2013 Žižka byl taky zeman Karel  Sýs
26. 6. 2013 Pragmatik k pragmatikovi sedá, rovný rovného si najde? František  Štván
25. 6. 2013 Europa Jagellonica II.: rozežraná večeře páně Fajta Štěpán  Kotrba
25. 6. 2013 Pravice a Rusnokova vláda Boris  Cvek
25. 6. 2013 Dvě tváře Miroslavy Němcové, aneb Co (ne)vypadá životaschopně Marek  Řezanka
25. 6. 2013 Spojené státy se zuřivě snaží zatknout Edwarda Snowdena, zatím bezvýsledně
25. 6. 2013 Tragédie pod střechou světa versus odveta islamistů Daniel  Veselý
25. 6. 2013 Jak rozumět chování prezidenta Zemana Josef  Mrázek
25. 6. 2013 Čínský státní deník chválí Snowdena, že "strhl svatouškovskou masku" Washingtonu
25. 6. 2013 Zemanova šance: opřít se o „dolních deset milionů“ Milan  Daniel
25. 6. 2013 Ivan Bartoš: "Být Pirátem je samozřejmě super a pohodička. Vést stranu žádná legrace není" Štěpán  Kotrba
25. 6. 2013 Lenka Procházková k vypálení Ležáků
25. 6. 2013 Putin: Snowden nebude vydán do USA
25. 6. 2013 Ekvádor údajně váhá s azylem pro Snowdena kvůli klíčové obchodní dohodě s USA Karel  Dolejší
24. 6. 2013 Raději disciplinovaně než svobodně Bohumil  Kartous
24. 6. 2013 Exorcismus aneb Vymítání Lubomír  Brožek
24. 6. 2013 Vzkaz dvěma prezidentům aneb Hurá nazdar výletu Marek  Řezanka
24. 6. 2013 Prezidentská kancelář odmítla převzít petici
24. 6. 2013 Odpovědnost za politickou korupci
24. 6. 2013 Ruská dálnice a silnice nekonečnými lesy Jan  Čulík
25. 5. 2013 Hospodaření OSBL za duben 2013

Copyright © 1996-2012 Občanské sdružení Britské listy | Kopírování obsahu možné pouze po předchozím písemném souhlasu redakce