8. 11. 2013



Prispejte mobilem

Sledujte Britské listy na Twitteru.
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
8. 11. 2013

Zoufalá situace: Čeští novináři nepřeloží ani základní anglický text

Novinky.cz publikovaly článek s názvem "Britští vojáci zavraždili Afghánce citujíce Hamleta". Je nesrozumitelný, tak jsem se v zoufalství obrátil na originál, je jasný.

Když už tedy cituji ze zahraničních zdrojů, neměl bych si najít aspoň někoho, kdo to dokáže srozumitelně přeložit? Nedojde nakonec k vážným mezinárodním nedorozuměním, když čeští novináři nedokáží přeložit ani takovouto prkotinu?

U soudu v Británii stojí tři britští vojáci, obvinění, že se údajně podíleli na bojišti na usmrcení už těžce zraněného Afghánce, a porušili tak Ženevské konvence. Důkazy získala obžaloba z videozáznamu, z něhož bylo nyní soudcem pro média uvolněno audio.

A zde je ten kámen úrazu. Novinky.cz citují z transkriptu rozhovoru vojáků, ale nedokáží rozhovor vůbec přeložit, takže výsledek je zmatek.

Vojáci ve skutečnosti říkají toto:

"There you are. Shuffle off this mortal coil... It's nothing you wouldn't do to us."

"Obviously this doesn't go anywhere, fellas. I just broke the Geneva Convention."

"Do you want him back in?"

"I want him back in here so I can see what I'm fucking doing."

"Err, anybody want to do first aid on this idiot?"

"No."

"Nope."

"Could put one in his head if you want? Take your pick."

"Not in his head because that will be fucking obvious."

Zdroj v angličtině: ZDE

A jak to přeložili na Novinkách?

„Tady jsi. Když odmrštěno pouto smrtelné už nám nebudeš moci nic udělat.“

„Obvykle to nikam nejde, kucí. Právě jsem porušil ženevské konvence.“

„Chceš ho tam zpátky?“ „Jo chci ho tam zpátky, abych viděl, co mám ***** dělat.”

„Chce tomuhle idiotovi někdo poskytnout první pomoc?“

„Nééé!“

„Můžeme mu jednu dát do hlavy, chcete-li. Vyberte si.“

„Do hlavy ne, protože to by bylo tak ***** běžné.“

V češtině však ta pasáž ve skutečnosti znamená toto:

"Tak vidíš. Shoď ze sebe tu smrtelnou tělesnou schránku. Není to nic, co bys neudělal i ty nám."

"Pánové, tenhle videozáznam nikam nepůjde. Právě jsem porušil Ženevské konvence."

"Máme ho dát zase zpátky?"

"Chci ho tady zase zpátky, protože do prdele nevidím, co dělám."

"Ee. Chce někdo poskytnout tomuhle idiotovi první pomoc?"

"Ne."

"Vůbec ne."

"Můžeš mu dát jednu ránu do hlavy, jestli chceš. Klidně si vyber."

"Ne do hlavy, protože to by bylo do prdele úplně jasný."

(Výstřel)

Myslíte si, že vám česká média poskytují seriozní a nematoucí informace o světě?

PS. V pátek v poledne Novinky tento text jazykově opravily, neuvedly však, že provedly jazykové korekce.

Obsah vydání       8. 11. 2013
10. 11. 2013 Transformace bývalého východního bloku: fascinující rozbor a stále aktuální témata Ilona  Švihlíková
10. 11. 2013 Svízelná cesta k ideálům Marek  Řezanka
10. 11. 2013 Smrádek, ale teploučko Milan  Daniel
10. 11. 2013 Třaskavá témata v dánském seriálu Borgen, jehož existenci ČT českým divákům zatajila
10. 11. 2013 O mocných ženách a o politice s lidskou tváří
10. 11. 2013 Citát měsíce
10. 11. 2013 Ruský ekonomický model se vyčerpal a vede k zaostávání
9. 11. 2013 Když je smysl věcí rozkrást veřejný majetek, lpění na zákonech nemá cenu Boris  Cvek
10. 11. 2013 Tajfun Haiyan usmrtil na Filipínách 10 000 lidí
9. 11. 2013 Nacismus v Čechách Jan  Čulík
10. 11. 2013 V Čechách nacismus nebudujeme
10. 11. 2013 Šíří se atmosféra nesnášenlivosti
10. 11. 2013 Lidem se musí vysvětlovat, co je rasismus
9. 11. 2013 Paradox: Na Středoevropany pohlížejí Západoevropané stejně jako Středoevropané na Afričany a Asijce
9. 11. 2013 Proč opravdu nenávidím, že jsem černoch
9. 11. 2013 Řecká pobřežní stráž zadržela výzbroj pro dvě divize syrských povstalců
10. 11. 2013 V Británii budou zřejmě bourat větší komunální byty
9. 11. 2013 Americký novinář je bezdůvodně zadržován venezuelskými úřady
8. 11. 2013 Kriminální činnost se stává podnikáním a stát jen přihlíží Aleš  Uhlíř
8. 11. 2013 Británie: Univerzity ovládají malé kliky manažerů, varuje analýza
9. 11. 2013 Šéfredaktora Guardianu budou vyslýchat poslanci
9. 11. 2013 Britská imigrační policie napadla autentickou svatbu v Londýně
9. 11. 2013 Na Slovensku zavedli registrační pokladny s daňovou loterií, a mohou tedy uvažovat o snížení daní
9. 11. 2013 Politicky nejhloupější mladá generace
9. 11. 2013 Od listopadu bude lístek do moskevského metra stát 30 dřepů
8. 11. 2013 MafiaLeaks: Jak překonat beztrestnost organizovaného zločinu
8. 11. 2013 Izrael odmítá mezinárodní dohodu o íránském jaderném programu
8. 11. 2013 20 milionů dětí na Blízkém východě bude očkováno proti obrně
8. 11. 2013 ČSSD: zakrývání kolektivní duše davu aneb "Nechceme zradu z Hradu" Štěpán  Kotrba
8. 11. 2013 O rozkladu ČSSD Boris  Cvek
8. 11. 2013 Britští špioni zuří nad Snowdenovými odhaleními
8. 11. 2013 Když dva analyzují, třetí si zoufá… Marek  Řezanka
8. 11. 2013 Znak příslušnosti k davu
8. 11. 2013 Zoufalá situace: Čeští novináři nepřeloží ani základní anglický text Jan  Čulík
8. 11. 2013 KSČM pro věc levice letos mnoho neudělala Radim  Hreha
8. 11. 2013 "Ekonomický inovátor" Abe ničí úspory japonských domácností
8. 11. 2013 Země, která u nás není Tomáš  Koloc
8. 11. 2013 K „pravé příčině“ krize v ČSSD Stanislav A. Hošek
8. 11. 2013 Syrská armáda odřízla povstalecké síly v Damašku
8. 11. 2013 Saúdská Arábie vycvičí a vyzbrojí novou organizaci syrských povstalců
8. 11. 2013 Ladislav Horvátko: Všechny dealery drog v Brně udám Pavel  Pečínka
7. 11. 2013 Jak se v českém tisku diskredituje Jiří  Jírovec
7. 11. 2013 Mimo běžnou realitu života
7. 11. 2013 Nejnovější dokumenty z České televize jsou slibné Sam Graeme Beaton
7. 11. 2013 Spisovatel Pavel Kohout o dnešní situaci v Česku
7. 11. 2013 Rakovinou plic trpí i nekuřáci - ženy mnohem více než muži Miloš  Kaláb
7. 11. 2013 Vynálezce internetu ostře kritizuje špehování občanů britskými a americkými špionážními středisky
7. 11. 2013 Muži pózují v reklamě na motorky
7. 11. 2013 Skandinávská kina zavádějí rating genderové nerovnosti
7. 11. 2013 Nejsem básník Jozef Bohumil Ftorek
7. 11. 2013 Snowdenův ruský právník je napojen na Putinovu administrativu
6. 11. 2013 Bude revoluce
6. 11. 2013 Jsme kapitalistická země, bohužel Miloslav  Ransdorf
6. 11. 2013 Lhát se nemá Přemysl  Janýr
6. 11. 2013 Masaryk přímou demokracii neodmítal
6. 11. 2013 Kam zmizela neschopnost se soustředit?
6. 11. 2013 Kosovské volby přinesly násilí
6. 11. 2013 Jako houska NA krámě Tomáš  Koloc
6. 11. 2013 Evropská komise pohrozila Německu disciplinárním řízením
6. 11. 2013 Svět odsoudil násilí, pro oběti však neudělal nic
6. 11. 2013 Ruská policie v Soči obtěžovala a zatkla dva norské novináře
6. 11. 2013 Loděnice společnosti BAE mohou rozhodnout debatu o nezávislosti Skotska
6. 11. 2013 Demonstranti z hnutí Anonymous se střetli před Buckinghamským palácem s policií
15. 9. 2013 Hospodaření OSBL za srpen 2013

Copyright © 1996-2012 Občanské sdružení Britské listy | Kopírování obsahu možné pouze po předchozím písemném souhlasu redakce