Rumsfeld dodal: "Nejsou-li s námi, pak jsou Oni proti nám."

Vztahy mezi USA a Nimi byly napjaté už téměř tři roky, ale neshody se projevily až minulý týden, když se dva z Jejich vůdců postavili proti návrhu USA, který v rámci OSN hledal spolupráci s Nimi na důležitých mírotvorných misích.

"Snažili jsme se Je přesvědčit, ale Jejich přístup je v přímém rozporu s naším," řekl vicepresident Dick Cheney. "Jsou v otevřeném rozporu se stanovenou politikou USA. Nemůžeme a nesmíme Jim dovolit, aby diktovali globální politiku."

Mnoho současných politických kroků vůči Nim je popsáno v nedávné zprávě státního departmentu nazvané"Dlouhodobé organizační a regulační vládní procedury: USA proti Nim." Podle tohoto dokumentu je rovnováha výsledkem Jejich pokračujícího ekonomického působení, Jejich pokračujícího odporu povolit základny USA na svém území a odmítnutí většiny z Nich mluvit anglicky.

"USA jsou Jimi na všech stranách obklopeni," řekl Rumsfeld. "Ovládají více než 90 procent povrchu planety a jsou Jimi obsazena území na jih, západ, východ a sever od USA. Pokud se nám nepodaří tento riskantní stav věcí změnit, je životně důležité, abychom si podrželi svou schopnost intervenovat, kdykoli a kdekoli se nám Oni postaví."

Dalším klíčovým faktorem rovnováhy je závislost USA na Jimi ovládaných zdrojích.

"Světové petrochemické zdroje jsou téměř vyčerpány," řekla poradkyně pro národní bezpečnost Condoleezza Rice. "Pokud Jim dovolíme, aby ovládali zbylé zásoby fosilních paliv, jak budeme získávat svou ropu? Budeme ji snad od Nich kupovat?"

"Oni myslí jen na to, co je dobré pro Ně, ale nezajímají se o potřeby všech Američanů," dodala Rice.

Bushův politicky poradce Karl Rove řekl, že je současná situace neš»astná, ale díky Jejich zastaralým vládním koncepcím nevyhnutelná.

"Američané mají rádi moderní, pluralitní, demokratickou společnost," řekl Rove. "Oni mají naopak tajuplný zmatek ve své rozporuplné soustavě představ a cílů. Nemá ani cenu se pokoušet do toho proniknout."

Podle válečného historika Wesley Crandona začaly problémy mezi USA a Jimi už před desítkami let.

"Ukázali se jako nebezpečně agresivní," řek Crandon. "Napětí bylo postupně poci»ováno, když někteří z Nich útočili na USA na Filipínách, ve Střední Americe, Evropě a v Japonsku."

Podle Crandona si mnoho amerických politických analytiků myslelo, že Jejich odpor se Studenou válkou skončí.

"Dnes ale odhalují i někteří dřívější spojenci své protiamerické pocity, orientované pro Ně," řekl Crandon. Týká se to i Jejich provincie Francie a Jejich neochoty podporovat operace hájící Jejich svobodu, nebo Anglie, která se - přes svou spolupráci v boji proti Nim v minulosti - projevila jako protiamerická při zkoumáních týkajících se Tony Blaira."

Odborníci se neshodují v odpovědi na otázku, jako dlouho současný rozpor mezi USA a Jimi potrvá, ale prezident Bush řekl v úterý, že se USA budou držet.

"My jsme Američani, ale Oni ne," řekl Bush. "My za žádných okolností nedovolíme nějakému cizinci, jednomu z Nich, aby diktoval, jak si máme uspořádat naše nebo Jejich životy. Jde teď o nás a o Ně, o lidi."

Jeden politický expert prohlásil, že se Jich přes dlouhotrvající nepřátelství nemusí Američané příliš bát.

"Netrápil bych se tím," řekl Gregory Peters, politický analytik Harvardů.  "Jasně že Jim jdou USA na nervy, ale díky naší jednostranné vojenské převaze s tím Oni asi stěží něco udělají."

Článek Relations Break Down Between U.S. and Them ze serveru The Onion
s radostí přeložil a obrázek upravil Milan Neubert