Ráno 11. září jsem si udělal chvilku, abych se zamyslel nad tím, co se stalo v Chile před 28 lety. Avšak televizní a rozhlasové programy, jakož i telefonáty mých známých, přerušily mé vzpomínky. V New Yorku se dvě vysoké budovy ocitly v plamenech. Napadlo mě, že se to podobá událostem kolem paláce La Moneda, taktéž hořícího, poté co jej bombardovali letci, kteří byli vycvičeni zahraničními poradci.

Vzpomínky na onen den se promísily s tímto 11. zářím, které bude navždy v paměti severoameričanů poznamenáno bolestí. My v sobě nosíme podobnou bolest od roku 1973. Proto rozumíme. ..

Kupodivu jsou do obou událostí zapleteni občané Spojených států, po prvé jako katani, po druhé jako oběti. Ozbrojené síly Chile byly cvičeny jak před pučem tak po něm ve Škole Amerik. Teroristické tlupy byly financovány CIA, aby zastrašovaly, unášely a vraždily. Ve státě Georgia pokračuje dál Škola Amerik ve svých chmurných operacích.

Nevinní občané Spojených států se musejí nyní vypořádat s hroznou tragédií a hlubokým zármutkem kvůli nenapravitelné ztrátě lidských životů. Mohli bychom uvést nepřeberně podrobností týkajících se zodpovědnosti mocných činitelů Spojených států za mnohé zločiny. Přesto kvůli bolesti a úctě, kterou si zaslouží mrtví a zmizelí, dáváme přednost tichu. Ale také proto, že stále cítíme bolest za ty, kteří byli umučeni k smrti a ty kteří zůstávají nezvěstnými. I my, kteří jsme museli zvolit život v exilu, jsme přišli o své drahé v průběhu let jsem ztratili vlast a možná obdobně i totožnost.

Kdo může za tolik bolesti?

Je možné, že Usama Bin Ladin a jeho spojenci jsou zapleteni do útoků z 11. září. Pokud by tomu tak bylo, měli by být předvedeni před spravedlnost. Totéž by se mělo uplatnit i vůči Arielu Šaronovi, který je zodpovědný za krveprolití v Sabra a Šatíla. Ve stejném smyslu existují i jasné důkazy, že Henry Kissinger a další občané Spojených států podnítili a podporovali tajné teroristické operace v Latinské Americe.

Pokud to prezident Bush a jeho vláda myslí vážně a jsou rozhodnuti vyhlásit válku terorismu. Proč do ní nezahrnout i státní terorismus? Budou s to odtajnit informace, která by přispěly k zjištění totožnosti, těch kdo nesou zodpovědnost za tolik zmaru a smrti v Latinské Americe? Je nutné odsoudit a odstranit terorismus, avšak jak mu zabránit?

V čem tkví příčiny tohoto bludného kruhu? Snad bychom se mohli odvážit mírové odpovědi. Možná bychom mohli podnítit globální a sociální spravedlnost, či ctít právo národů na sebeurčení a překonat demokracii volebních podvodů. Mohli bychom zajít i dále a zhodnotit proč nás zlořády systému vedou do propasti barbarství.

Musíme ctít bolest za všechny muže i ženy, kteří se stali obet`mi tohoto druhu akcí, at` již pochází z terorismu skupin či sekt nebo státního terorismu. Naše 11. září není příliš rozdílné od září předešlých let, avšak nyní je naše zášt` vůči národu, který nám způsobil tolik bolesti, provázena i smutkem a úctou k nevinným obětem terorismu.

Se smutkem a bolestí

Carlos Torres
Toronto, Kanada

Další články najdete v české a slovenské verzi Z-MAGAZINE

Množství materiálů k 30. výročí chilského puče, k němuž došlo 11. září 1973, naleznete např. na stránkách deníku Guardian v angličtině ZDE