"To, co bylo dosud jen řadou tvrzení, je nyní prokázáno: velký počet osob byl unesen z různých míst po celém světě a převezen do zemí, kde byly pronásledovány a o nichž je známo, že je tam mučení běžnou praxí. Jiní lidé byli svévolně vězněni, aniž by bylo proti nim vzneseno jakokékoliv konkrétní obvinění a bez soudního dohledu. Další osoby se prostě na dlouhé období ztratily a byly vězněny v tajných věznicích, a to i v členských zemích Rady Evropy."

Marty citoval "jasné a podrobné informace" z informovaných zdrojů a dospěl k závěru, že Polsko a Rumunsko, jak se dlouho podezřívalo, byly oněmi dvěma zeměmi, na jejichž územi byly ony tajné věznice CIA, kde byli "důležití" vězni zadržováni a vězněni.

Polští a rumunští činitelé konstatovali, že jsou šokováni - šokováni! - že je někdo obviňuje, že mají něco společného s věznicemi CIA a s "posílenými" vyšetřovacími technikami, které zpráva charakterizuje jako mučení. Avšak Marty je bývalý prokurátor a připravil přesvědčivé důkazy.

A takto, jsem přesvědčen, si budou příští generace pamatovat George W. Bushe: jako prezidenta, který opustil naše tradiční pojmy spravedlnosti a lidských práv a namísto toho realizoval státní program únosů, svévolného věznění a mučení při výsleších, jako například dušení lidí vodou.

Budeme si ho samozřejmě pamatovat i za iráckou válku. Ale doufám a jsem přesvědčen, že si ho stejně tak budeme pamatovat za to, to jaké míry oslabil základní hodnoty tohoto národa a jeho základní vlastnosti.

Budeme na něj pamatovat jako na prezidenta, který založil věznici v zálivu Guantánamo na Kubě, společně s podvodnými vojenskými tribunály, před nimiž vězňům nebylo dovoleno seznámit se s důkazy, vznesenými proti nim. Budeme si pamatovat, že dlouho poté, co bylo jasné, že Guantánamo vážně poškozuje pověst našeho národa po celém světě - v neděli žádal bývalý Bushův ministr zahraničních věcí Colin Powell, aby bylo Guantánamo okamžitě zlikvidováno - Bush tuto věznici tvrdošíjně udržuje v provozu.

Budeme si pamatovat na Dicka Cheneyho, nikoliv proto, že omylem postřelil kolegu na lovu, ale proto, že je nejhlučnějším a nejhysteričtějším hlasem v této vládě, který prosazuje porušování řádných právních procesů i principu habeas corpus, jaké definují spravedlnost v civilizovaných společnostech. Budeme si pamatovat, jak silně Cheney pohrdá Ženevskými konvencemi.

Budeme si pamatovat na Alberta Gonzalese - nikoliv pro to, jak trapně vedl americké ministerstvo spravedlnosti, ale hlavně proto, že jako právník z Bílého domu poslušně vypracoval legalistické ospravedlnění toho, co mezinárodní dohody jasně definují jako mučení vězňů.

Budeme si pamatovat celou tuto pošetilou vládu za to, že se rozhodla vést válku proti terorismu způsobem, který nejenže je výsměchem hodnotám tohoto národa, ale také vytváří nové stoupence pro kauzu antiamerikanismu. Budeme si pamatovat, že tento Bílý dům z hlouposti pomohl posílení kauzy teroristů.

Za devatenáct měsíců bude se snažit nový prezident napravit aspoň něco z těch škod, co tato vláda napáchala. Bushie se mezitím zase vrátí na svůj ranč, bude tam vysekávat podrost a možná snít o své slávě v Albánii.

Kompletní článek v angličtině ZDE