Britské listy plně závisejí na finančních příspěvcích čtenářů. Prosíme, přispějte. ➥

Poznámka pod čarou:

Multikulti tutti-frutti reklama

2. 7. 2011 / Karel Dolejší

čas čtení < 1 minuta

Děkuji Bohumilu Kartousovi za podnětný příspěvek do Koutku reklamní tuposti. Na něm se totiž krásně ukazuje, jaká úžasná kreativita dnes českému reklamnímu trhu vládne.

Výrobcem sirupů Yo "ye" totiž německá společnost Eckes - Granini, která svůj výrobek v originále propaguje sloganem Yo. Nur die fruchtigsten Früchte (Yo. Jen to nejšťavnatější ovoce). Fádní mozky, jako je například ten můj, by ovšem v životě nenapadlo jít do veřejnoprávní televize s tak odvážným "filozofickým" překladem z němčiny, jak to ve skutečnosti právě udělal český reklamní tým. Svázán zastaralými předsudky bych považoval překlad "nejovocnější ovoce" za tu nejpitomější pitomost.

Jsem rád, že se dobrá věc podařila, a doufám, že si kreativci vydělali na kurs Muttersprache...

Koutek reklamní tuposti

0

Britské listy plně závisejí na finančních příspěvcích čtenářů. Prosíme, přispějte. ➥

8458

Diskuse

Blisty recommend

Obsah vydání | 4. 7. 2011

6. 7. 2011 / Ema Čulík Nový Almodóvar: Varování před povrchní atraktivitou a posedlostí vědou
4. 7. 2011 / Ema Čulík Spoluautor - film, který zpochybňuje naši jistotu
6. 7. 2011 / Jan Čulík Piko, Nic proti ničemu, ruská katastrofa
5. 7. 2011 / Boris Cvek Proč se dnes a zítra v ČR něco slaví?
6. 7. 2020 / Petr z Mladoňovic K státnímu svátku: Zpráva o smrti Mistra Jana Husa
5. 7. 2020 / Proglas
5. 7. 2011 / Jan Čulík Bezvýchodná situace Romů ve střední Evropě
4. 7. 2011 / Jan Čulík Spoluautor: Rekordně nejlepší film letošních Karlových Varů
4. 7. 2011 / Ema Čulík Když se hranice umění nepřekročí dost riskantně
4. 7. 2011 / Michal Rubáš Jak napodobit živitele
4. 7. 2011 / V Africkém rohu znovu hrozí hlad
4. 7. 2011 / Ministři financí eurozóny poslali Řecku ultimátum
4. 7. 2011 / Řecká tragédie
4. 7. 2011 / Zdeněk Jemelík Ochránce nespravedlivě stíhaných před soudem III
4. 7. 2011 / Miloš Dokulil 235 let od "Prohlášení nezávislosti" USA
4. 7. 2011 / Michael Marčák
3. 7. 2011 / Ema Čulík Pina: Trojrozměrná podívaná čistoty a vášně, jakou vytvořil ...
3. 7. 2011 / Ema Čulík Ja těbja ljublju - opravdu dobrý film o dnešním Rusku
2. 7. 2011 / Ema Čulík Strom života - film, který získal hlavní cenu v Cannes
4. 7. 2011 / Jan Čulík Zvláštní pohled na dnešní izraelskou mentalitu
2. 7. 2011 / Jan Čulík První filmy na karlovarském filmovém festivalu
2. 7. 2011 / Jan Čulík Surrealistický (?) mišmaš
2. 7. 2011 / Jan Molič Film nemusí mít strukturu ani smysl
3. 7. 2011 / Jan Čulík Kde jsou hranice umění?
4. 7. 2011 / Jan Čulík Osmdesát dopisů: Komunismus koncem osmdesátých let očima čtr...
2. 7. 2011 / Jan Čulík Jemná japonská lyrika, francouzská blbost a vynikající španělský film
12. 7. 2011 / Jak čtenáři Britským listům poskytují dobrovolné předplatné
4. 7. 2011 / Josef Brož V srdci Kaddáfího Libye
4. 7. 2011 / Daniel Veselý Česká republika pokračuje v tradici pojmenovávání ulic podle masový...
4. 7. 2011 / Miroslav Tejkl Rerum novarum "Bohemiae" a budoucnost DPH
4. 7. 2011 / Boris Cvek Hašek z Rychlokvašek
4. 7. 2011 / Jiří Baťa Pan Petr Gazdík má jistě "hodné" děti, kteří se o něj ve stáří post...
4. 7. 2011 / Daniel Strož Televize Euronews vysílá už i v polštině
4. 7. 2011 / Boris Cvek Tak pravil Zarathustra
4. 7. 2011 / USA budou stíhat za porušování copyrightu i servery, které nejsou v...
4. 7. 2011 / Věra Říhová Jak se nejovocnější ovoce stalo součástí biografu
2. 7. 2011 / Bohumil Kartous Koutek reklamní tuposti 32 - Nejovocnější ovoce
2. 7. 2011 / Karel Dolejší Multikulti tutti-frutti reklama
2. 7. 2011 / Polský premiér Donald Tusk obvinil evropské politiky z pokrytectví
1. 7. 2011 / Petr Uhl Poruší zase vládní koalice zákon?
1. 7. 2011 / Jiří Baťa I političtí ztroskotanci vyhrávají, aneb "Tak to bychom měli", mys...
1. 7. 2011 / Pavel Urban Od Baltu s větrem o závod
1. 7. 2011 / Uwe Ladwig O polemickém triku ve věci práva na potrat, neboli O tom, že ženy m...
1. 7. 2011 / Jan Paul Manifest lásky
12. 6. 2011 / Hospodaření OSBL za květen 2011