Unikátní literární počin s mezinárodním přesahem se zrodil na jihu Čech
11. 10. 2023 / Zdeňka Petáková
Marie Skálová byla profesí učitelka, vychovaná v duchu vlastenectví a pevných mravů, s přísným důrazem na čestné chování. To předurčilo nelehký osud, z jehož ústředních bodů zvratu můžeme jmenovat podepsání Charty 77 a vyloučení z jejího tolik milovaného školství. Svůj text Vina nevinných koncipovala jako svědectví běhu dějin, vylíčené jednoduchým jazykem, avšak plné citu a lásky k lidem bez ohledu na jejich mateřský jazyk. Ač měla život těžký, neztratila víru v člověka. A vírou v důležitost lidskosti, humanity, je prodchnuta celá kniha.
Fakt, že téma minulosti českého pohraničí a českého státu stále „táhne“, se projevil i tím, že na křtu knihy se v Gotickém sále Městské knihovny v Českém Krumlově 9. října sešlo na šedesát posluchačů. V diskusi zazněly nejen autobiografické vzpomínky na složité osudy obyvatel pohraničí, ale i připomenutí faktu, že existují nejméně dvě dochovaná lokální vyprávění s pohledem „z druhé strany“, tedy z té německé, a knižně vyšel i mírně upravený německý překlad Viny nevinných. A bylo vyřčeno též přesvědčení, že příběh by mohl čtenáře zaujmout i v anglické nebo francouzské verzi. Vydání knihy bylo připraveno převážně dobrovolnicky, což svědčí o mimořádné síle textu. Ta možná způsobí i to, již brzy někdo převezme štafetu a pustí se do překladové práce.
Zdeňka Petáková
Diskuse