Co řekl Bismarck o Rusku a Ukrajině?
22. 8. 2014 / Karel Dolejší
Mezi "přáteli Ruska" koluje a velké oblibě se těší údajný Bismarckův citát následujícího znění (viz např. ZDE):
Není nad to kacířsky ověřovat články víry - v tomto případě "důkaz" pro přesvědčení o staletí trvající snaze Západu uloupit Rusku Ukrajinu a vyrobit na ní "nacionalistickou elitu".
Někteří už se o to pokusili. Několik editorů ruské Wikipedie se pozastavilo nad zcela anachronickým výrazivem údajného citátu ZDE a velmi se snažilo dohledat takový citát v Bismarckově díle, avšak marně. Dopracovali se nakonec k následujícímu autentickému výroku Otty von Bismarcka, který by mohl být vzdáleným zdrojem oblíbeného výroku, a uvádějí jej v ruském překladu:
Což je dosti známý Bismarckův citát, který lze pracovně (překládat přes druhý jazyk není úplně korektní) převést do češtiny následovně:
"Ani nejpříznivější výsledek války nikdy nepovede k rozpadu Ruska, které stojí na milionech věřících Rusů řeckého vyznání. Posledně jmenovaní, i kdyby v důsledku mezinárodních smluv byli rozděleni, se stejně rychle znova navzájem sjednotí, tak jako k sobě nacházejí cestu oddělené kapky rtuti. Je to nezničitelný stát ruského národa, silný svým klimatem, svými prostory a svou nenáročností, stejně jako setrvalým povědomím o potřebě chránit své hranice. Tento stát se dokonce i po úplné porážce bude stavět na odpor našim potomkům, bude usilovat o revanš vůči protivníkům..."
V tomto výroku samozřejmě nepadlo o Ukrajině ani slovo. A jak potvrzuje německá Nadace Otty von Bismarcka, neexistuje žádný zdroj, který by dokládal autenticitu virálně šířeného údajného Bismarckova citátu o Ukrajině. Už proto, že v diplomatické němčině jeho doby se výraz "Ukraine" vůbec nevyskytoval.
Pro přesnost je třeba dodat, že přece jen není zcela vyloučeno, že by Bismarck něco takového někdy mohl říci. V tom případě ale u toho nikdo nebyl, nebo přinejmenším u toho nebyl nikdo, kdy by výrok zapsal.
I v politice existují věřící. Někteří se rádi mýlí s Bushem ohledně údajné hrozby severokorejských raket namířených na Evropu. Jiní zase radostně opakují stejně fakticky nepodložené články víry ohledně odvěkého západního spiknutí proti Rusku směřujícího k uloupení Ukrajiny. Mezi těmito dvěma tábory není žádného podstatného rozdílu. Fakta pro ně absolutně nic neznamenají, jsou obětována koherenci groupthinku.
A pravda rozhodně neleží "někde uprostřed".
Diskuse