Indolence ČT: Vynikající dánský thriller je pro divácké centrum "německý"...

31. 12. 2012

Ještě posílám malý dodatek, nebo spíše takovou perličku, píše Jiří Jandík. Ze zájmu o dánský seriál Forbrydelsen (The Killing) (jehož první série z roku 2007 se bude konečně vysílat na ČT2 od neděle 6. ledna, 22.15, nenechte si ji ujít, pozn. JČ) jsem České televizi posílal dotaz v jakém znění se bude seriál vysílat. Část odpovědi zní takto: "Tento německý seriál budeme vysílat s českým dabingem." Chápu, že překládali pravděpodobně z německé verze, ale posuzovat z tohoto pohledu celý původ seriálu mi nepřipadá vhodné. Divácké centrum České televize přavděpodobně nejen, že nedokáže odvodit z názvu, že to není německý pořad, ale navíc si nedá ani tu vteřinu času pro kontrolu. Je vidět, že zájem na tomto seriálu je pro ČT skutečně jen okrajový...

0
Vytisknout
3415

Diskuse

Obsah vydání | 31. 12. 2012