Největší
selhání přišlo během debaty o Kilmaru Abrego Garcíovi, migrantovi
deportovaném na základě Trumpova tvrzení, že má tetování gangu MS-13.
Moran sice zmínil, že fotografie z El Salvadoru žádná taková tetování
neukazují, ale když Trump vybuchl, Moran ustoupil:
DONALD TRUMP:
„To byl Photoshop? Terry, to nemůžete dělat, on měl… Hele, dávám vám tu
největší příležitost vašeho života. Děláte rozhovor. Vybral jsem vás,
protože, upřímně, o vás jsem nikdy neslyšel, ale to je v pořádku...“
TERRY MORAN: „Věděl jsem, že to přijde...“
TRUMP: *„Ale nechováte se moc mile. On měl MS-13 vytetované “
MORAN: „Dobře, dobrá. Budeme souhlasit, že nesouhlasíme. Rád bych přešel “
Moran
měl šanci vyvrátit Trumpovu lež srovnáním fotografií nebo technickou
analýzou, která by prokázala úpravy. Místo toho podlehl Trumpovu divadlu
a nechal prezidenta ovládnout debatu. Když Trump po Moranovi vyžadoval,
aby „prostě řekl ano“ jeho lži, reakce reportéra byla výmluvná:
TRUMP:
„Chcete, abych ukázal tu fotku? … Vy si myslíte, že to byl Photoshop.
Tak neupravujte to. Podívejte se na jeho ruku. Měl MS-13“
MORAN: „Dobrá, měl tetování, která se tak dají vykládat. Nejsem na ně odborník. Rád bych přešel k Ukrajině, pane“
Moranův
ústupek („dobrá“) legitimizoval Trumpovu lež. Slovy jako „dají
vykládat“ a rychlým přechodem na Ukrajinu odevzdal narativ do Trumpových
rukou. Horší bylo, že když Trump později obvinil Morana z
„nečestnosti“, reportér nepostavil žádný odpor:
TRUMP: „Začnete mi tvrdit, že chlap - jehož ruka je pokrytá tetováním - žádné tetování nemá. Chováte se nečestně.“
MORAN: „Dobrá, jsme zase u toho.“
„Dobrá“ není žurnalistika. Je to kapitulace!
Trumpovy
přerušování a osobní útoky („o vás jsem nikdy neslyšel“, „ABC je jedno z
nejhorších“, „jste fake news“) měly Morana zastrašit. Podařilo se. Když
Trump obvinil Morana, že „se nechová mile“, reportér místo obhajoby
ustoupil:
TRUMP: „Nevěřím vám. Nevěřím mnoha lidem. Nevěřím vám.
Podívejte se na sebe. Přijdete sem, všechno chcete rozseknout. Máte
takovou radost z rozhovoru.“
MORAN: „Mám radost.“
TRUMP: „A pak mě zasypáváte falešnými otázkami.“
Moranova
zdvořilost („Děkuji za názor“) tváří v tvář Trumpovým urážkám („hrubě
neschopný“ předchůdce, „falešné zprávy“) normalizovala prezidentovo
chování. Tím, že Moran nepokračoval v tématu tetování, dal Trumpovi
najevo, že zuřivost může přehlušit jakoukoli otázku. Moranova úslužnost
měla následky. Trump využil tuto výměnu k posílení svého narativu o
„fake news“:
TRUMP: „Proto lidé už nevěří médiím, protože jsou to falešné zprávy.“
Pravda
však byla jiná: Moran měl důkazy, které Trumpovu lež vyvracely.
Fotografie z El Salvadoru jasně ukazovaly, že García neměl tetování
MS-13, a experti označili Bílý dům za původce upraveného snímku. Přesto
Moran nenutil Trumpa, aby se s těmito fakty vypořádal. Místo toho nechal
prezidenta manipulovat veřejnost a slabě odvětil:
MORAN: „Když byl fotografován v El Salvadoru, nebyla tam. Ale pojďme dál...“
„Pojďme
dál“ je mantra médií, která upřednostňují přístup před
odpovědností. Trump vítězí, když reportéři jako Moran upřednostňují
zdvořilost před pravdou. Výměna o tetování nebyla „jeho slovo proti
mému“ - šlo o prokazatelnou lež, kterou Moran nedokázal odhalit. Tím, že
Moran nečelil Trumpovu zastrašování, stal se spoluviníkem na erozi
faktické diskuse.
Ponaučení je jasné: Tváří v tvář autoritářským
taktikám musí novináři používat fakta jako zbraň a neváhat je nasadit.
Pokud nedokážou čelit lži tak zjevné jako upravené tetování, nemají v
této aréně co dělat.
Trump chce, aby se ho reportéři báli. Terry Moran se bál.
Diskuse