Zelenskij v pondělí večer znovu ujišťuje Ukrajince, že je s nimi a na svém místě

8. 3. 2022

čas čtení 7 minut
Pondělí večer. Dvanáctý večer našeho boje. Jsme tady, pracujeme.


Překlad jeho projevu:


Pondělí. Večer. Víte, říkávali jsme: Pondělí je těžký den. V zemi je válka. Takže každý den je pondělí.

A teď jsme si zvykli, že každý den a každý večer je takový.

Dnes je dvanáctého. Dvanáctý večer našeho boje. Naší obrany.

 

Všichni jsme tady, všichni pracujeme.

Všichni jsou tam, kde mají být. Jsem v Kyjevě. Můj tým je se mnou. Územní obrana je na místě. Vojáci jsou na svých pozicích. Naši hrdinové! Lékaři, záchranáři, dopravci, diplomaté, novináři...

Všichni. Všichni jsme ve válce. Všichni přispíváme k našemu vítězství, kterého určitě dosáhneme. Silou zbraní a naší armády. Silou slov a naší diplomacie. Silou ducha, kterou má první, druhý i každý z nás.

Podívejte se na naši dnešní zemi.

Čaplynka, Melitopol, Tokmak, Novotroitske a Cherson. Starobilsk. Všude se lidé bránili, i když tam nemají zbraně. Ale jsou to naši lidé, a proto mají zbraně.

Mají odvahu. Důstojnost. A tím pádem i schopnost vyjít ven a říct: Já jsem tady, tady je to moje a já se toho nevzdám. Moje město. Moje komunita. Moje Ukrajina.

Každý ukrajinský muž a žena, kteří včera, dnes a zítra protestovali proti okupantům, jsou hrdinové.

Křičíme na okupanty spolu s vámi. Stojíme s vámi na náměstích a v ulicích. Nebojíme se s vámi, když okupanti zahájí palbu a snaží se všechny vyhnat.

VY neustupujete.

MY neustupujeme.

A ten, kdo to opakoval: "Jsme jeden národ" - jistě nečekal tak silnou reakci.

Na jihu naší země se rozvinulo takové národní hnutí, tak silný projev ukrajinskosti, jaký jsme na tamních ulicích a náměstích ještě neviděli. A pro Rusko je to jako noční můra.

Zapomněli, že se nebojíme jejich vozidel a obušků. My se nebojíme tanků a kulometů. Když to hlavní je na naší straně, pravda. Jako je tomu teď.

Mariupol a Charkov, Černihov a Sumy. Oděsa a Kyjev. Mykolajiv. Žytomyr a Korosten. Ovruč. A mnoho dalších měst.

Víme, že nenávist, kterou do našich měst vnesl nepřítel ostřelováním a bombardováním, v nich nezůstane. Nezůstane po ní ani stopa. Nenávist se nás netýká. Proto tam po nepříteli nezůstane ani stopa. Všechno znovu vybudujeme. Uděláme naše města zničená útočníkem lepší než kterékoli město v Rusku.

Enerhodar. Černobyl. A další místa, kde barbaři prostě nechápou, CO chtějí dobýt. CO chtějí ovládnout. Vaše práce, vaše usilovná práce na kritických objektech je skutečný výkon. A my to vidíme. Jsme za ni upřímně vděční.

Ukrajinská armáda drží pozice. Výborně! Způsobuje nepříteli nesmírně bolestivé ztráty. Brání se. Provádí protiútoky. V případě potřeby se může pomstít. Nutně. Za každé zlo. Za každou raketu a bombu. Za každý zničený civilní objekt.

Dnes v Makarivu v Kyjevské oblasti stříleli na továrnu na chleba. Za co? Na starou továrnu na chleba! Přemýšlejte o tom - střílet na továrnu na chleba. Proč to dělali?

Nebo zničit další kostel - v Žytomyrské oblasti. Kostel Narození Panny Marie postavený v roce 1862.

Tohle NEJSOU lidé.

Došlo k dohodě o humanitárních koridorech.

Fungovala? Místo toho pracovaly ruské tanky. Ruské "Grady". Ruské miny. Dokonce zaminovali silnici, která byla dohodnuta pro přepravu potravin a léků pro lidi a děti v Mariupolu.

Dokonce zničili autobusy, které měly lidi odvézt. Ale ... Zároveň otevírají malý koridor na okupované území. Pro několik desítek lidí. Ani ne tak pro Rusko, jako pro propagandisty. Přímo k jejich televizním kamerám. Jako by to byl ten, kdo zachraňuje. Prostě cynismus. Prostě propaganda. Nic víc. Žádný humanitární smysl.

Dnes proběhlo třetí kolo jednání v Bělorusku. Chtěl bych říci - třetí a poslední. Ale my jsme realisté. Takže budeme jednat. Budeme trvat na jednání, dokud nenajdeme způsob, jak říci našemu lidu: takhle dojdeme k míru.

Přesně k míru.

Musíme si uvědomit, že každý den boje, každý den odporu pro nás vytváří lepší podmínky. Silnou pozici, která nám zaručí budoucnost. V míru. Po této válce.

Kromě mrtvých lidí a zničených měst zanechává válka zničené touhy, které se kdysi zdály velmi důležité, ale nyní ... Ani se o nich nezmiňujete.

Téměř před třemi lety, jakmile proběhly volby, jsme vstoupili do této budovy, do této kanceláře, a okamžitě jsme začali plánovat náš přesun.

Snil jsem o tom, že se přestěhuji z Bankova. Společně s vládou a parlamentem. 6e opustím centrum Kyjeva a vůbec - přestěhuju se do moderního, transparentního úřadu - jak se na pokrokovou demokratickou evropskou zemi sluší.

Teď řeknu jedno: zůstávám tady.

Zůstávám v Kyjevě.

Na Bankovské ulici.

Neschovávám se.

A nikoho se nebojím.

Tolik, kolik je třeba k vítězství v této naší vlastenecké válce.

 
Dnes jsem podepsal dekret o udělení státních vyznamenání Ukrajiny 96 ukrajinským hrdinům - našim vojákům.

Včetně...

Řád Bohdana Chmelnického druhého stupně se uděluje:

Majoru Oleksandru Oleksandroviči Sakovi. Velitel mechanizovaného praporu, který vstoupil do boje s praporní taktickou skupinou nepřítele a zvítězil díky racionálnímu přístupu k boji a nestandardní taktice.

Kapitánu Rostyslavu Oleksandrovyči Sylivakinu. Velitel mechanizovaného praporu, který úspěšně bojoval s přesilou nepřítele a osvobodil ukrajinská města a vesnice v Sumské oblasti.

Řád Bohdana Chmelnického III. stupně se uděluje:

Ihoru Serhijovyči Lozovému. Působil v rámci skupiny, která zastavila kolonu nepřátelských vozidel čítající asi 150 jednotek, která se pohybovala ve směru trasy Žytomyr-Kyjev. Zničena.

Poručíku Vitaliji Viktoroviči Poturemetsovi. V boji prokázal příkladnou odvahu a klid a zničil kolonu nepřátelské techniky poblíž města Kyjev. Byl zraněn.

Řád "Za odvahu" třetího stupně se uděluje:

Nadrotmistru, veliteli automobilní čety Valentynu Viktoroviči Baryljukovi. Díky jeho statečnému jednání a osobnímu odhodlání získala tanková jednotka včas palivo a opustila obklíčení, přičemž cestou zničila nepřítele.

Všech 96 našich hrdinů je jako těchto pět!

Všem vojákům patří náš dík.

Naše poděkování ozbrojeným silám Ukrajiny!

Naše vděčnost je bezmezná.

Sláva Ukrajině!

2
Vytisknout
5662

Diskuse

Obsah vydání | 10. 3. 2022